1
00:00:03,480 --> 00:00:05,039
♪ Am făcut-o din nou ♪

2
00:00:05,040 --> 00:00:06,559
♪ Te-am lăsat să intri ♪

3
00:00:06,560 --> 00:00:10,519
♪ Să-mi rup inima în două ♪

4
00:00:10,520 --> 00:00:12,439
♪ Altă dată ♪

5
00:00:12,440 --> 00:00:16,159
{\an8}♪

6
00:00:16,160 --> 00:00:17,999
Mănâncă multe chipsuri, nu?

7
00:00:18,000 --> 00:00:20,399
Cipsele sunt un vehicul pentru
mâncare pentru copii și mâncare pentru copii,

8
00:00:20,400 --> 00:00:22,519
- vei observa, este verde.
- Ah!

9
00:00:22,520 --> 00:00:24,919
Și nu-mi poți da sfaturi parentale.

10
00:00:24,920 --> 00:00:27,239
- Ai 22 de ani.
- La fel si tu.

11
00:00:27,240 --> 00:00:29,799
Și nu ai copii!

12
00:00:29,800 --> 00:00:31,559
Îți amintești pe toate
jocul acela mare pe care l-ai vorbit?

13
00:00:31,560 --> 00:00:34,399
Spanac, linte, avocado.

14
00:00:34,400 --> 00:00:36,239
Oh, știu.

15
00:00:36,240 --> 00:00:38,279
Și nici n-aș ști
de unde să găsești un avocado.

16
00:00:38,280 --> 00:00:40,759
Mama ta probabil le are
zburat de la Fortnum.

17
00:00:40,760 --> 00:00:45,599
Ei bine, după un an, și tot al meu
discuțiile mari au ajuns la coșul de gunoi.

18
00:00:45,600 --> 00:00:48,999
Cu lintea.

19
00:00:49,000 --> 00:00:50,959
...pichetul lor de azi.

20
00:00:50,960 --> 00:00:52,599
Între timp, în Fife, au fost

21
00:00:52,600 --> 00:00:55,439
ceartă cu poliția
deoarece pichetele au împiedicat...

22
00:00:55,440 --> 00:00:58,039
{\an8}♪

23
00:00:58,040 --> 00:01:00,920
♪ Este o chestiune de dragoste ♪

24
00:01:01,680 --> 00:01:04,840
♪ Este o chestiune de dragoste ♪

25
00:01:05,400 --> 00:01:09,040
♪ Este o chestiune de dragoste ♪

26
00:01:10,960 --> 00:01:14,639
♪ Acum simt ♪

27
00:01:14,640 --> 00:01:17,199
♪ Tras la o parte ♪

28
00:01:17,200 --> 00:01:19,320
[Amândoi râd]

29
00:01:22,640 --> 00:01:24,640
Sunt aproape frumoase.

30
00:01:25,640 --> 00:01:27,640
Dacă nu știi care sunt.

31
00:01:31,000 --> 00:01:33,319
- Păi!
- Păi!

32
00:01:33,320 --> 00:01:38,079
te iubesc. Conduceți în siguranță.
[Gasps] Te iubesc. la revedere.

33
00:01:38,080 --> 00:01:56,639
{\an8}♪

34
00:01:56,640 --> 00:02:00,240
[Gâfâie]
Bonnie! Bonnie!

35
00:02:04,480 --> 00:02:06,480
Țipă din nou și s-a terminat.

36
00:02:06,920 --> 00:02:08,999
Sunt serios! Urcă-te în mașină!

37
00:02:09,000 --> 00:02:12,679
- Te rog încetează! Nu! Stop!
- [Copilul plânge]

38
00:02:12,680 --> 00:02:15,199
Opreste-te! Cineva sa ne ajute! Cineva!

39
00:02:15,200 --> 00:02:17,199
- Oprește-te, te rog!
- Conduce!

40
00:02:17,200 --> 00:02:19,360
Pisică! Pisică!

41
00:02:20,560 --> 00:02:22,479
Pisică!

42
00:02:22,480 --> 00:02:27,559
{\an8}♪

43
00:02:27,560 --> 00:02:29,640
[Telefonul sună]

44
00:02:31,880 --> 00:02:33,639
[Bipuri de joc video]

45
00:02:33,640 --> 00:02:37,119
[Soneria continuă]

46
00:02:37,120 --> 00:02:38,319
Bună ziua?

47
00:02:38,320 --> 00:02:39,999
Domnule Grant, sunt Bonnie.

48
00:02:40,000 --> 00:02:42,039
Eram cu Cat și era un bărbat.

49
00:02:42,040 --> 00:02:43,399
Avea o armă și a pus-o să ia
în mașina ei și conduc...

50
00:02:43,400 --> 00:02:45,199
Bonnie, Bonnie, încetinește.

51
00:02:45,200 --> 00:02:49,239
Nu am putut ajunge acolo la timp,
domnule Grant. Îmi pare atât de rău.

52
00:02:49,240 --> 00:02:51,839
Spune-mi unde ești.

53
00:02:51,840 --> 00:02:57,119
[Conversații neclare, vaiete de sirenă]

54
00:02:57,120 --> 00:02:59,759
Îi vor găsi, nu-i așa?
Îi vor aduce înapoi?

55
00:02:59,760 --> 00:03:01,759
[Sirena vaiet]

56
00:03:01,760 --> 00:03:06,359
Asta e fiecare mașină, fiecare ofițer
am ieșit să-i căutăm.

57
00:03:06,360 --> 00:03:08,679
Știm că acesta este un caz special.

58
00:03:08,680 --> 00:03:12,559
- Unde mergem?
- Îți voi spune când să te întorci.

59
00:03:12,560 --> 00:03:13,959
Dar unde mergem?

60
00:03:13,960 --> 00:03:15,439
Nu trebuie să știi, așa că taci!

61
00:03:15,440 --> 00:03:17,159
Uite, orice vrei,

62
00:03:17,160 --> 00:03:18,599
orice ai nevoie, îl poți avea.

63
00:03:18,600 --> 00:03:20,119
Știu că pot.

64
00:03:20,120 --> 00:03:21,479
Familia mea ți-l va oferi, nicio problemă.

65
00:03:21,480 --> 00:03:23,319
Am zis, taci!

66
00:03:23,320 --> 00:03:25,239
- Nu trebuie să faci toate astea.
- Trebuie să-l taci pe copilul ăsta!

67
00:03:25,240 --> 00:03:28,519
Nu face asta la... Am spus, nu la el!

68
00:03:28,520 --> 00:03:30,600
[Copilul plânge]

69
00:03:35,280 --> 00:03:37,280
Vei regreta asta.

70
00:03:38,760 --> 00:03:40,719
Ofițer: S-au raportat observări ale unui vehicul

71
00:03:40,720 --> 00:03:42,319
care corespunde descrierii

72
00:03:42,320 --> 00:03:44,639
a unui Vauxhall deținut de Catriona Grant.

73
00:03:44,640 --> 00:03:50,399
Număr de înregistrare Echo Juliet
Raze X Charlie Seven Zero India.

74
00:03:50,400 --> 00:03:55,599
{\an8}♪

75
00:03:55,600 --> 00:03:57,439
Broderick: Au trecut peste 11 ore acum.

76
00:03:57,440 --> 00:03:59,079
domnule Grant.

77
00:03:59,080 --> 00:04:02,439
Toată lumea știe, cu atât este mai lung
se întâmplă ceva...

78
00:04:02,440 --> 00:04:04,159
Ce este?

79
00:04:04,160 --> 00:04:17,319
{\an8}♪

80
00:04:17,320 --> 00:04:18,759
[Gâfâie]

81
00:04:18,760 --> 00:04:20,919
[Plângând]

82
00:04:20,920 --> 00:05:07,319
{\an8}♪ Descoperă-ne și ține-ne sus ♪

83
00:05:07,320 --> 00:05:12,359
{\an8}♪ Ridică-ne cadavrul spre cer ♪

84
00:05:12,360 --> 00:05:16,679
{\an8}♪ Înfășurați-ne în piele de paiete ♪

85
00:05:16,680 --> 00:05:20,760
{\an8}♪ Și putem dansa din nou în păcat ♪

86
00:05:23,520 --> 00:05:25,879
{\an8}♪ Ia-mă de mână și fii curajos ♪

87
00:05:25,880 --> 00:05:28,319
{\an8}♪ Ne vom lua rămas bun de la acest mormânt ♪

88
00:05:28,320 --> 00:05:30,759
{\an8}♪ În seara asta, noi salsa, ne bucurăm ♪

89
00:05:30,760 --> 00:05:33,319
{\an8}♪ Suntem reciclați și salvați ♪

90
00:05:33,320 --> 00:05:35,599
{\an8}♪ Avem fânul, așa că haideți ♪

91
00:05:35,600 --> 00:05:38,279
{\an8}♪ Renunță la orice autocontrol ♪

92
00:05:38,280 --> 00:05:40,639
{\an8}♪ Repede acum, înainte să sune clopoțelul ♪

93
00:05:40,640 --> 00:05:44,519
{\an8}♪ Să cântăm suspinele din sufletele noastre ♪

94
00:05:44,520 --> 00:05:49,360
{\an8}♪

95
00:05:51,920 --> 00:05:54,919
Bel: Hm, mulțumesc că ești aici, Karen.

96
00:05:54,920 --> 00:05:56,639
Sunt surprins că ai spus da.

97
00:05:56,640 --> 00:05:59,999
Karen: Deci, pentru ce sunt toate astea,
atunci, oricum?

98
00:06:00,000 --> 00:06:03,319
Bel: Nou, uh, serial documentar.
Platformă de streaming. Hmm?

99
00:06:03,320 --> 00:06:05,039
Karen: Te muți sus în lume.

100
00:06:05,040 --> 00:06:08,560
Bel: Aș putea spune același lucru
despre tine, inspector.

101
00:06:12,040 --> 00:06:14,319
Am lucrat cu poliția
destul de mult pentru a sti

102
00:06:14,320 --> 00:06:17,399
nu-ți place termenul
„cazuri rece”, nu?

103
00:06:17,400 --> 00:06:20,439
Folosim termenul
„cazuri istorice” în unitatea mea.

104
00:06:20,440 --> 00:06:23,359
Pentru a face ceea ce facem,
nu poți vedea timpul ca pe o barieră.

105
00:06:23,360 --> 00:06:25,719
Trebuie să o vezi ca pe o oportunitate.

106
00:06:25,720 --> 00:06:32,359
Ei bine, pe măsură ce anii trec, oameni
vârsta, lumea se schimbă,

107
00:06:32,360 --> 00:06:34,319
dovezile ies la iveală.

108
00:06:34,320 --> 00:06:36,519
Bărbatul: Furtuna de aseară sa întors
a fi unul dintre cei mai rele

109
00:06:36,520 --> 00:06:38,959
Coasta de Est a văzut de ani de zile.

110
00:06:38,960 --> 00:06:41,039
Ploaie abundentă toată noaptea
a dus la inundații

111
00:06:41,040 --> 00:06:43,719
în unele părţi din Fife şi Perthshire.

112
00:06:43,720 --> 00:06:45,879
Bel: Asta e
cum iti vine de obicei un caz?

113
00:06:45,880 --> 00:06:48,320
S-a descoperit ceva nou?

114
00:06:48,880 --> 00:06:51,200
Karen: Sau tehnologia face un salt înainte.

115
00:06:52,440 --> 00:06:55,439
Brusc, avem
un mod nou de a privi ADN-ul

116
00:06:55,440 --> 00:06:59,639
sau stropi de sânge,
o nouă bază de date pentru căutare.

117
00:06:59,640 --> 00:07:03,719
Nu cred în lipsa de dovezi.

118
00:07:03,720 --> 00:07:05,639
Doar că nu am vorbit
la persoana potrivită încă.

119
00:07:05,640 --> 00:07:07,999
Nu am efectuat testul corect.

120
00:07:08,000 --> 00:07:10,279
Bel: Se pare că
nu tu alegi cazul,

121
00:07:10,280 --> 00:07:12,439
cazul te alege pe tine.

122
00:07:12,440 --> 00:07:14,279
Uh, nu aș spune chiar așa.

123
00:07:14,280 --> 00:07:16,319
Ai vreo agenție
peste ceea ce investighezi?

124
00:07:16,320 --> 00:07:19,119
Karen: Nu-mi place ideea
de alegerea unei victime.

125
00:07:19,120 --> 00:07:21,279
Bel: Lucrezi pentru o instituție

126
00:07:21,280 --> 00:07:23,999
care are constrângeri de timp și un buget.

127
00:07:24,000 --> 00:07:27,359
Probabil că trebuie să fii,
într-un fel, selectiv.

128
00:07:27,360 --> 00:07:30,239
Îmi place să le acord prioritate

129
00:07:30,240 --> 00:07:33,319
care au avut cel mai puțin timp
și resursele cheltuite pentru ele.

130
00:07:33,320 --> 00:07:34,759
Victimele uitate.

131
00:07:34,760 --> 00:07:36,559
Karen: Nu a fost uitat de familii.

132
00:07:36,560 --> 00:07:38,679
Bel: Nu, dar poate de către mass-media.

133
00:07:38,680 --> 00:07:40,439
Nu-mi place să fiu influențată de asta.

134
00:07:40,440 --> 00:07:42,119
Trebuie să fii receptiv
la ceea ce le pasă oamenilor.

135
00:07:42,120 --> 00:07:44,399
Uneori,
nu este ceea ce le pasă oamenilor.

136
00:07:44,400 --> 00:07:46,599
Este vorba despre ceea ce presa
am decis să alerg cu,

137
00:07:46,600 --> 00:07:48,079
care adesea cea mai salacioasă poveste

138
00:07:48,080 --> 00:07:49,759
și cea mai fotogenă victimă.

139
00:07:49,760 --> 00:07:52,119
Și apoi, pentru a evita criticile,
trebuie să fii văzut

140
00:07:52,120 --> 00:07:54,599
să le revizuim
cazuri senzaționaliste.

141
00:07:54,600 --> 00:07:57,239
Nu s-a văzut că le revizuiesc.
Trebuie să le revizuim.

142
00:07:57,240 --> 00:07:58,919
Se cheltuiesc mult timp și bani pentru ele.

143
00:07:58,920 --> 00:08:01,000
Deci ești influențat de mass-media.

144
00:08:03,200 --> 00:08:05,200
Uh, nu, de fapt, asta e...

145
00:08:06,840 --> 00:08:09,600
Știi ce, Bel?
Nu. Am de lucru.

146
00:08:20,120 --> 00:08:21,839
Sergent, cum a mers?

147
00:08:21,840 --> 00:08:24,319
Sunt inspectorul acum, Mint.

148
00:08:24,320 --> 00:08:25,879
Îmi pare rău.

149
00:08:25,880 --> 00:08:28,479
De ce m-ai lăsat să fac asta? Cu ea?

150
00:08:28,480 --> 00:08:31,039
Nu știu cum aș face vreodată
să te poată opri.

151
00:08:31,040 --> 00:08:32,719
Mă pricep să fac treaba.

152
00:08:32,720 --> 00:08:34,519
Mint, nu vorbesc despre job.

153
00:08:34,520 --> 00:08:36,799
Corect. Ei bine, data viitoare, doar anunță-mă

154
00:08:36,800 --> 00:08:38,519
daca ai nevoie de ajutor cu ceva.

155
00:08:38,520 --> 00:08:41,799
Ce?! Nici tu nu ești pregătit pentru media.

156
00:08:41,800 --> 00:08:43,399
Nu, dar m-am uitat mult

157
00:08:43,400 --> 00:08:45,480
lui Arnold Schwarzenegger
discursuri pe YouTube.

158
00:08:46,400 --> 00:08:49,920
Pirie, Mint, biroul meu... acum.

159
00:08:50,720 --> 00:08:52,960
[Opine]

160
00:08:54,200 --> 00:08:56,439
Presupun că îl cunoști pe Dr. Wilde?

161
00:08:56,440 --> 00:08:57,799
Ce se întâmplă?

162
00:08:57,800 --> 00:09:00,080
Cadavrul găsit la Donlessie Quarry.

163
00:09:01,120 --> 00:09:03,479
Râul: Vremea a făcut
debordarea carierei.

164
00:09:03,480 --> 00:09:05,319
Se chinuiau să data rămășițele

165
00:09:05,320 --> 00:09:07,720
pentru că era în zonele umede,
în turbă.

166
00:09:08,640 --> 00:09:10,239
Avem o identitate cu el?

167
00:09:10,240 --> 00:09:13,400
- Nu încă.
- Au găsit ceva mai bun.

168
00:09:15,880 --> 00:09:18,319
- Corect. Un Vauxhall.
- Există un cod pe partea laterală.

169
00:09:18,320 --> 00:09:21,199
Am trecut prin sistem,
încercând să găsesc un proprietar și...

170
00:09:21,200 --> 00:09:22,679
Au găsit unul.

171
00:09:22,680 --> 00:09:25,359
Uite, cred că are nevoie
mai multa investigatie.

172
00:09:25,360 --> 00:09:26,719
- Cine e?
- Ar trebui să acordăm prioritate obținerii

173
00:09:26,720 --> 00:09:28,479
- un act de identitate pe corp.
- Râu!

174
00:09:28,480 --> 00:09:31,879
Este a lui Catriona Grant.
Cheia aceea este pentru mașina ei.

175
00:09:31,880 --> 00:09:34,560
Cel pe care ea
iar fiul ei a fost răpit.

176
00:09:37,520 --> 00:09:39,039
Iisuse Hristoase!

177
00:09:39,040 --> 00:09:42,119
Catriona Grant? Ar trebui să fac
stii cine este?

178
00:09:42,120 --> 00:09:44,359
John Paul Getty din Scoția?

179
00:09:44,360 --> 00:09:47,360
Ioan Paul? Ca la papă?

180
00:09:48,520 --> 00:09:50,799
Era moștenitoarea unei averi petroliere.

181
00:09:50,800 --> 00:09:52,879
Ea și fiul ei au fost ținuți pentru răscumpărare,

182
00:09:52,880 --> 00:09:54,799
și atunci răscumpărarea nu a fost plătită niciodată,

183
00:09:54,800 --> 00:09:56,239
și nu s-au mai văzut niciodată.

184
00:09:56,240 --> 00:09:58,359
- Ascultă, asta nu se poate scurge.
- Nu va fi, domnule.

185
00:09:58,360 --> 00:10:02,119
Aceasta-- această poveste-- această poveste
este ca un crack pentru ticăloșii ăștia.

186
00:10:02,120 --> 00:10:03,519
Îți vor lua fundul mai repede decât un...

187
00:10:03,520 --> 00:10:05,399
Nu trebuie să terminați asta, domnule.

188
00:10:05,400 --> 00:10:09,319
Alege-ți echipa. Cât de mulți ca voi
vreau de la Serious Crime.

189
00:10:09,320 --> 00:10:11,439
Veți avea nevoie de forță de muncă pentru aceasta.

190
00:10:11,440 --> 00:10:13,559
Presupun că vei dori
Dr. Wilde despre criminalistică?

191
00:10:13,560 --> 00:10:15,159
Dacă o va face.

192
00:10:15,160 --> 00:10:17,479
Acesta este unul dintre cele mai mari
cazuri de persoane dispărute

193
00:10:17,480 --> 00:10:19,560
in istoria acestei tari.
Bineînțeles că o va face.

194
00:10:20,720 --> 00:10:22,079
Te simți bine?

195
00:10:22,080 --> 00:10:24,159
Tocmai am spus în documentarul stupid al lui Bel

196
00:10:24,160 --> 00:10:26,279
că urăsc cazurile care primesc încărcături revizuite

197
00:10:26,280 --> 00:10:29,359
și bani și atenție
aruncat în ei pentru că ce?

198
00:10:29,360 --> 00:10:31,319
Victima este o moștenitoare fotogenică,

199
00:10:31,320 --> 00:10:34,639
iar tatăl ei este o pisică grasă,
magnat petrolier care distruge clima?

200
00:10:34,640 --> 00:10:37,159
- Ai spus asta?
- Nu!

201
00:10:37,160 --> 00:10:38,799
Aproape.

202
00:10:38,800 --> 00:10:43,879
Hei, hei, în primul rând,
nu vrei să spui nimic din toate astea.

203
00:10:43,880 --> 00:10:47,239
Nu judeci o victimă
asa. Știu că nu.

204
00:10:47,240 --> 00:10:49,559
Asta e doar vinul și panica.

205
00:10:49,560 --> 00:10:54,119
În al doilea rând, ești făcut
pentru aceste cazuri, Karen.

206
00:10:54,120 --> 00:10:56,359
Pentru că poți vedea dincolo de toate BS.

207
00:10:56,360 --> 00:10:58,599
Puteți tăia zgomotul.

208
00:10:58,600 --> 00:11:00,799
stiu, dar...

209
00:11:00,800 --> 00:11:02,879
dacă o dau peste cap pe asta,
consecintele sunt...

210
00:11:02,880 --> 00:11:05,599
- Vor fi mai mari și mai tare.
- Da.

211
00:11:05,600 --> 00:11:10,560
Și te vei descurca cu ele.

212
00:11:13,280 --> 00:11:15,280
Cu ajutorul tau.

213
00:11:15,800 --> 00:11:18,279
- Karen...
- Am nevoie de tine în echipa mea, Phil.

214
00:11:18,280 --> 00:11:21,720
- Poți să construiești o echipă grozavă...
- Nu fără tine.

215
00:11:24,800 --> 00:11:26,559
Nimeni de la serviciu nu știe că suntem împreună.

216
00:11:26,560 --> 00:11:27,799
Da, pentru că nu e treaba nimănui.

217
00:11:27,800 --> 00:11:29,399
Bine, dar este un lucru

218
00:11:29,400 --> 00:11:32,639
când tocmai traversezi
poteci la ibric.

219
00:11:32,640 --> 00:11:36,399
Nu cred că pot ascunde asta
dacă lucrăm în același caz.

220
00:11:36,400 --> 00:11:38,479
Ei bine, Mint știe deja,
si nu a spus nimic.

221
00:11:38,480 --> 00:11:40,239
Dar ce zici de toți ceilalți?

222
00:11:40,240 --> 00:11:42,519
Vom fi foarte atenți.

223
00:11:42,520 --> 00:11:44,600
Vino aici.

224
00:11:45,400 --> 00:11:47,680
Poate fi chiar distractiv.

225
00:11:48,560 --> 00:11:50,519
- Mm.
- Mm-hmm.

226
00:11:50,520 --> 00:11:51,999
[Karen chicoti]

227
00:11:52,000 --> 00:11:53,719
Nu am mai făcut asta de la cazul Duff.

228
00:11:53,720 --> 00:11:56,119
Da.

229
00:11:56,120 --> 00:11:58,200
Și uite cum a ieșit.

230
00:12:03,040 --> 00:12:05,879
În regulă. În regulă.
Dar acesta este ultimul.

231
00:12:05,880 --> 00:12:08,319
După aceasta, raportăm
relatia cu...

232
00:12:08,320 --> 00:12:09,959
Hmm. Da.

233
00:12:09,960 --> 00:12:13,159
Îl voi suna pe Lees și îi voi spune direct,

234
00:12:13,160 --> 00:12:16,039
„Inima mea îi aparține lui Phil Parhatka”.

235
00:12:16,040 --> 00:12:17,679
- Bine, uh, afacerea este oprită.
- El este copilul meu.

236
00:12:17,680 --> 00:12:19,399
- Și eu sunt a lui.
- Am plecat.

237
00:12:19,400 --> 00:12:20,879
- L-ai distrus.
- Nu!

238
00:12:20,880 --> 00:12:22,399
- Aveți!
- Vino aici, vino aici.

239
00:12:22,400 --> 00:12:25,600
Vino aici, vino aici. Nu, știi că...

240
00:12:27,680 --> 00:12:29,879
- Eşti înăuntru.
- Sunt înăuntru.

241
00:12:29,880 --> 00:12:31,839
Sper că nu recrutezi
toată echipa așa.

242
00:12:31,840 --> 00:12:35,799
Sunt cel mai convingător
după şapte pahare de vin.

243
00:12:35,800 --> 00:12:38,759
Șapte? Haideți, atunci.

244
00:12:38,760 --> 00:12:41,200
- Noroc. Noroc.
- Bine, noroc.

245
00:12:42,920 --> 00:12:44,399
Ai mahmur?

246
00:12:44,400 --> 00:12:47,320
Nu. Soarele este foarte strălucitor.

247
00:12:48,720 --> 00:12:50,879
Doar luați notițe
dacă trebuie să părăsesc camera.

248
00:12:50,880 --> 00:12:53,359
Da. Desigur. Da.
Dar nu ești mahmur, așa că...

249
00:12:53,360 --> 00:12:55,440
Nu.

250
00:12:59,360 --> 00:13:01,759
Încă lucrează la el,
deci nici un raport complet,

251
00:13:01,760 --> 00:13:04,759
dar știm cum a murit.

252
00:13:04,760 --> 00:13:07,719
- Rană împușcată în cap.
- Mm-hmm.

253
00:13:07,720 --> 00:13:09,479
Dar nu am găsit glonțul.

254
00:13:09,480 --> 00:13:11,039
Ai o identitate?

255
00:13:11,040 --> 00:13:13,359
Uh...

256
00:13:13,360 --> 00:13:16,439
turba și-a păstrat destul de bine mâinile,

257
00:13:16,440 --> 00:13:18,799
asa ca am reusit sa punem cap la cap
un set de imprimeuri.

258
00:13:18,800 --> 00:13:21,799
Le-am trecut prin sistem,
și, da, avem un meci.

259
00:13:21,800 --> 00:13:23,880
Ai mahmur?

260
00:13:25,040 --> 00:13:26,439
Karen: Kevin Campbell.

261
00:13:26,440 --> 00:13:29,439
Născut în 1962, Newton-of-Wemyss.

262
00:13:29,440 --> 00:13:32,359
Deci 20 de ani când a murit.

263
00:13:32,360 --> 00:13:34,519
Uită-te la dezavantajele lui.

264
00:13:34,520 --> 00:13:36,479
Monetărie: Asalt, posesie.

265
00:13:36,480 --> 00:13:39,759
Afilieri la bande. Familia criminală Lennox.

266
00:13:39,760 --> 00:13:41,959
Uh, traficanți de droguri,
cu sediul în Glasgow, nu?

267
00:13:41,960 --> 00:13:43,599
Mm-hmm.

268
00:13:43,600 --> 00:13:47,839
Deci răpirea a fost organizată
crimă, o luare de bani.

269
00:13:47,840 --> 00:13:49,920
Pare destul de simplu.

270
00:13:50,480 --> 00:13:53,039
Dar acea moarte este o execuție.

271
00:13:53,040 --> 00:13:55,720
- Ceva a mers prost.
- Karen: Mm-hmm.

272
00:13:56,520 --> 00:13:58,520
- Și a fost pedepsit pentru asta.
- [împușcătură]

273
00:14:02,440 --> 00:14:04,079
Nu vreau nicio reclamație.

274
00:14:04,080 --> 00:14:07,240
Aceasta este practic suita penthouse.

275
00:14:08,320 --> 00:14:10,399
Asta e pentru noi? Toate acestea?

276
00:14:10,400 --> 00:14:14,239
Acesta este tonul, Pirie...
venerație și recunoștință.

277
00:14:14,240 --> 00:14:16,959
Wow. Există un aparat de cafea.

278
00:14:16,960 --> 00:14:19,880
Da. Ia-ți propriile păstăi.
Nu conducem o organizație de caritate.

279
00:14:21,120 --> 00:14:24,119
Și, Pirie, um, am
altcineva pentru echipa ta.

280
00:14:24,120 --> 00:14:26,079
Oh, sunt mulțumit de alegerile mele, domnule.

281
00:14:26,080 --> 00:14:27,959
Mm-hmm. Murray a vorbit.

282
00:14:27,960 --> 00:14:30,039
Vrea să facă un pas înainte.

283
00:14:30,040 --> 00:14:32,999
Murray vrea să lucreze pentru MI6,
dar nu-l vor avea.

284
00:14:33,000 --> 00:14:34,359
Corect, dar i-ai putea da

285
00:14:34,360 --> 00:14:35,959
niște chestii mai complexe, nu-i așa?

286
00:14:35,960 --> 00:14:37,639
Mai puțin din munca groaznică.

287
00:14:37,640 --> 00:14:40,440
Munca mormăietoare este munca, domnule.
Ştii asta.

288
00:14:41,200 --> 00:14:43,359
Va fi un plus bun, cred.

289
00:14:43,360 --> 00:14:45,519
Oh, văd.

290
00:14:45,520 --> 00:14:47,919
- Ea este o ea.
- Nu începe din nou.

291
00:14:47,920 --> 00:14:49,279
Cineva care să facă actele

292
00:14:49,280 --> 00:14:51,199
așa că domnul Muscle poate lua ceva măsuri.

293
00:14:51,200 --> 00:14:53,679
[Chicotete]
E amuzant.

294
00:14:53,680 --> 00:14:59,719
E harnica. E eficientă.
Ea te idolatrizează.

295
00:14:59,720 --> 00:15:01,479
M-am gândit că ar putea fi bine
pentru tine acum,

296
00:15:01,480 --> 00:15:04,639
trimițând scara înapoi în jos și toate astea.

297
00:15:04,640 --> 00:15:06,279
Ea mă idolatrizează?

298
00:15:06,280 --> 00:15:08,279
Nu-ți trece la cap.
Briefing în 10.

299
00:15:08,280 --> 00:15:20,159
{\an8}♪

300
00:15:20,160 --> 00:15:22,599
Kevin Bryce Campbell.

301
00:15:22,600 --> 00:15:25,559
Avea cheia lui Cat
mașină arsă în buzunar

302
00:15:25,560 --> 00:15:27,199
când a fost ucis.

303
00:15:27,200 --> 00:15:29,599
Era un membru al unei bande și un traficant de droguri.

304
00:15:29,600 --> 00:15:31,359
Teoria noastră este că el era bărbatul

305
00:15:31,360 --> 00:15:33,599
care i-a luat pe Cat și pe Adam în acea noapte.

306
00:15:33,600 --> 00:15:35,759
Vreo legătură anterioară cu victima?

307
00:15:35,760 --> 00:15:38,079
Kevin făcea comerț cu heroină în Edinburgh.

308
00:15:38,080 --> 00:15:39,519
Cat era un student la artă acolo.

309
00:15:39,520 --> 00:15:40,879
S-ar fi putut încrucișa,

310
00:15:40,880 --> 00:15:42,559
dar nu era un consumator de droguri cunoscut.

311
00:15:42,560 --> 00:15:44,879
Martorul de la fața locului a spus că este
singur când le-a luat.

312
00:15:44,880 --> 00:15:48,239
Dar arderea mașinii,
livrarea scrisorilor.

313
00:15:48,240 --> 00:15:50,839
Adică, nu are cum să el
ar fi putut să o facă singur.

314
00:15:50,840 --> 00:15:52,599
Probabilitatea este,

315
00:15:52,600 --> 00:15:54,479
el lucra pentru
familia criminală Lennox.

316
00:15:54,480 --> 00:15:57,439
Notele de răscumpărare... au fost semnate de...

317
00:15:57,440 --> 00:15:58,719
Ce erau? Comuniștii?

318
00:15:58,720 --> 00:16:00,800
Anarhiști.

319
00:16:01,560 --> 00:16:03,560
Ar fi putut avea legătură cu ei?

320
00:16:04,400 --> 00:16:06,119
Ne vom uita în trecutul lui Kevin,

321
00:16:06,120 --> 00:16:08,279
asociați cunoscuți, prieteni, familie.

322
00:16:08,280 --> 00:16:10,439
Phil, ești la asta.

323
00:16:10,440 --> 00:16:12,119
Locația corpului este o nouă pistă.

324
00:16:12,120 --> 00:16:14,719
Poliția din '84 nu a identificat niciodată

325
00:16:14,720 --> 00:16:16,759
unde erau ținuți Cat și Adam.

326
00:16:16,760 --> 00:16:19,839
Trebuie să cercetăm zona,
vezi cine era prin 1984,

327
00:16:19,840 --> 00:16:21,839
vânează posibili martori.

328
00:16:21,840 --> 00:16:23,919
A fost cu mult timp în urmă, așa că
ar putea avea nevoie de o privire.

329
00:16:23,920 --> 00:16:25,439
Corect. Asta va cădea la...

330
00:16:25,440 --> 00:16:27,399
Mint, ești întotdeauna bun la șuturi lungi.

331
00:16:27,400 --> 00:16:28,679
Și familia.

332
00:16:28,680 --> 00:16:30,839
Ai fost în contact cu ei?

333
00:16:30,840 --> 00:16:33,359
Sir Broderick Grant a cerut

334
00:16:33,360 --> 00:16:35,839
că eu personal îi fac o vizită astăzi

335
00:16:35,840 --> 00:16:37,920
în castelul lui.

336
00:16:38,800 --> 00:16:40,079
Știu că nu vine de la sine, Pirie,

337
00:16:40,080 --> 00:16:42,199
dar asigurați-vă că îndoiți genunchiul.

338
00:16:42,200 --> 00:16:45,520
E de la sine înțeles,
este un om formidabil.

339
00:16:46,400 --> 00:16:48,719
Mă voi închina profund, domnule.

340
00:16:48,720 --> 00:16:50,959
[Râsete]

341
00:16:50,960 --> 00:17:21,879
{\an8}♪

342
00:17:21,880 --> 00:17:24,279
DI Pirie? Bun venit la Rotheswell.

343
00:17:24,280 --> 00:17:25,599
Multumesc.

344
00:17:25,600 --> 00:17:28,000
Lasă-mă să te conduc la noua aripă.

345
00:17:29,920 --> 00:17:33,439
Această parte este complet în afara rețelei,
autosuficient.

346
00:17:33,440 --> 00:17:35,759
Există turbine hidroelectrice

347
00:17:35,760 --> 00:17:37,999
în râul de lângă casă.

348
00:17:38,000 --> 00:17:40,999
Deci vremea rea recentă a fost
de fapt genial pentru putere.

349
00:17:41,000 --> 00:17:42,479
E la îndemână.

350
00:17:42,480 --> 00:17:45,079
Știu la ce te gândești.

351
00:17:45,080 --> 00:17:47,199
Companii petroliere, schimbări climatice.

352
00:17:47,200 --> 00:17:49,279
Dar Grant Operations a fost una
a primelor companii

353
00:17:49,280 --> 00:17:52,119
să se orienteze către surse regenerabile,
chiar în anii '90.

354
00:17:52,120 --> 00:17:53,919
De cât timp ai lucrat
Sir Broderick?

355
00:17:53,920 --> 00:17:55,239
42 de ani.

356
00:17:55,240 --> 00:17:57,199
Deci ai fost aici când s-a întâmplat.

357
00:17:57,200 --> 00:17:59,560
Da, am fost.

358
00:18:01,000 --> 00:18:04,399
Brodie, îmi permit să o prezint pe DI-a Karen Pirie.

359
00:18:04,400 --> 00:18:05,719
Mă bucur să vă cunosc, domnule.

360
00:18:05,720 --> 00:18:09,999
Inspector. Te rog, uh, stai jos.

361
00:18:10,000 --> 00:18:12,199
Arată bine, dar eu nu
cred că sunt foarte comozi.

362
00:18:12,200 --> 00:18:14,359
Oh, sunt sigur că vor fi bine.

363
00:18:14,360 --> 00:18:18,279
Oh, nu. Nu sunt confortabili.

364
00:18:18,280 --> 00:18:20,559
- [Clic pe limbă]
- Da, acesta a fost primul meu test.

365
00:18:20,560 --> 00:18:24,039
Dacă ai spune că sunt, aș face-o
te cunosc pentru un sicofant mincinos.

366
00:18:24,040 --> 00:18:27,039
Nu, nu un sicofant mincinos.

367
00:18:27,040 --> 00:18:29,839
pot spune.

368
00:18:29,840 --> 00:18:31,799
Sincer și fără echivoc.

369
00:18:31,800 --> 00:18:33,879
Da. Contondent până la o vină.

370
00:18:33,880 --> 00:18:36,400
Asta spunea raportul.

371
00:18:37,200 --> 00:18:38,519
Raportul?

372
00:18:38,520 --> 00:18:42,200
Mm-hmm. Am pus pe cineva să se uite la tine.

373
00:18:43,080 --> 00:18:47,159
- Ca un anchetator?
- Mm-hmm.

374
00:18:47,160 --> 00:18:50,399
Sunt, uh, bătrân, Karen.

375
00:18:50,400 --> 00:18:54,999
Așa că am nevoie de un mic reamintire
despre cine este toată lumea,

376
00:18:55,000 --> 00:18:57,960
ce vrea toată lumea, de ce.

377
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Corect.

378
00:19:02,760 --> 00:19:07,999
Ei bine, nu vreau să dovedesc
PI greșit. Voi fi direct.

379
00:19:08,000 --> 00:19:10,599
Am găsit un cadavru.

380
00:19:10,600 --> 00:19:13,439
Un traficant de droguri pe nume Kevin Campbell.

381
00:19:13,440 --> 00:19:16,960
Credem că a fost implicat
răpirea lui Catriona și Adam.

382
00:19:19,120 --> 00:19:21,239
Un traficant de droguri?

383
00:19:21,240 --> 00:19:24,719
El este asociat
cu familia criminală Lennox.

384
00:19:24,720 --> 00:19:26,719
[Distorsionat, ecou]
Ar putea fi o armă de închiriat.

385
00:19:26,720 --> 00:19:28,879
Căutăm toate posibilitățile.

386
00:19:28,880 --> 00:19:31,239
[Păsările ciripând, bebelușul râde]

387
00:19:31,240 --> 00:19:33,320
Iartă-mă, eh...

388
00:19:34,520 --> 00:19:36,399
Încerc doar să procesez asta.

389
00:19:36,400 --> 00:19:38,560
Nu, desigur.

390
00:19:41,120 --> 00:19:44,999
M-am gândit atât de mult
că nu vom afla niciodată

391
00:19:45,000 --> 00:19:47,080
ce sa întâmplat cu ei, dar...

392
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
Și acum asta.

393
00:19:51,320 --> 00:19:53,320
[Opine]

394
00:19:54,560 --> 00:19:56,879
Este copleșitor.

395
00:19:56,880 --> 00:19:58,960
Să credem că am putea găsi răspunsuri?

396
00:20:01,040 --> 00:20:03,039
Nu sunt sigur cum să spun asta, domnule.

397
00:20:03,040 --> 00:20:05,120
hm...

398
00:20:06,360 --> 00:20:09,120
crezi că mai sunt acolo?

399
00:20:13,040 --> 00:20:14,959
Mary o face.

400
00:20:14,960 --> 00:20:19,679
Aceasta este mama lui Cat, fosta mea soție.

401
00:20:19,680 --> 00:20:24,719
Cred că ea încă așteaptă
ca ei să vină acasă.

402
00:20:24,720 --> 00:20:28,800
Am devenit un pic mai realist.

403
00:20:30,440 --> 00:20:32,479
Hm, este probabil cea mai bună șansă

404
00:20:32,480 --> 00:20:34,680
am avut vreodată să rezolvăm asta.

405
00:20:37,160 --> 00:20:40,479
Karen, nu lua asta personal...

406
00:20:40,480 --> 00:20:42,840
dar nu am încredere în tine.

407
00:20:44,280 --> 00:20:45,799
S-ar putea să fii o persoană strălucitoare, tânără,

408
00:20:45,800 --> 00:20:48,919
un detectiv genial, cu...

409
00:20:48,920 --> 00:20:52,280
o nouă foame pentru toate acestea.

410
00:20:53,440 --> 00:20:56,439
Dar am fost ars.

411
00:20:56,440 --> 00:20:58,520
Dincolo de recunoaștere.

412
00:20:58,920 --> 00:21:00,920
Cum vrei să spui, domnule?

413
00:21:03,720 --> 00:21:05,199
Barbat: Broderick Grant,

414
00:21:05,200 --> 00:21:08,679
credeai că ești de neatins.

415
00:21:08,680 --> 00:21:10,920
Ai crezut că acțiunile tale au avut
fara consecinte.

416
00:21:11,920 --> 00:21:14,919
Ambii: Mâine, vei primi
o listă de cereri.

417
00:21:14,920 --> 00:21:19,119
Dacă nu te conformezi,
nu o vei vedea niciodată pe fiica ta

418
00:21:19,120 --> 00:21:21,599
sau din nou nepotul tău.

419
00:21:21,600 --> 00:21:23,680
„Nimeni nu o va face.

420
00:21:25,680 --> 00:21:28,280
Pactul anarhist al Scoției”.

421
00:21:29,560 --> 00:21:31,239
Mulțumesc, domnule Grant.

422
00:21:31,240 --> 00:21:32,679
Uite, vreau să te asigur

423
00:21:32,680 --> 00:21:34,319
că vom face tot ce ne stă în putere

424
00:21:34,320 --> 00:21:37,119
pentru a-ți aduce familia acasă
de îndată ce putem.

425
00:21:37,120 --> 00:21:39,119
Vreau 24 de ore
supraveghere în jurul castelului

426
00:21:39,120 --> 00:21:42,719
așa că avem ochii pe ei în următorul
momentul în care se face livrarea.

427
00:21:42,720 --> 00:21:44,319
Și ne vom lansa
o căutare la nivel național

428
00:21:44,320 --> 00:21:47,040
pentru acest grup anarhist.

429
00:21:47,840 --> 00:21:49,639
[Șoptește neclar]

430
00:21:49,640 --> 00:21:52,440
Am vrea să vorbim cu tatăl copilului.

431
00:21:54,880 --> 00:21:56,880
Fergus.

432
00:22:00,840 --> 00:22:03,279
Voi răspunde la orice întrebări pe care le aveți,

433
00:22:03,280 --> 00:22:06,320
dar nu am vorbit cu Cat
de multă vreme.

434
00:22:07,400 --> 00:22:10,519
nu stiu nimic.

435
00:22:10,520 --> 00:22:12,119
Broderick: Și nu vreau niciunul
timp pierdut.

436
00:22:12,120 --> 00:22:15,359
Aceasta este prioritatea, găsirea lor.

437
00:22:15,360 --> 00:22:17,399
Vom plăti orice ne vor cere.

438
00:22:17,400 --> 00:22:20,439
Nimic. Niciun număr nu este prea mare.

439
00:22:20,440 --> 00:22:22,719
- Nu.
- Broderick: Nu?

440
00:22:22,720 --> 00:22:25,679
- Politica de negociere a ostaticilor din Marea Britanie.
- Scuzați-mă?

441
00:22:25,680 --> 00:22:28,279
Îmi pare rău, dar o facem
nu se conformează cerințelor.

442
00:22:28,280 --> 00:22:31,599
Nu-mi pasă care este politica ta.

443
00:22:31,600 --> 00:22:34,959
Cineva are un pistol la capul fiicei noastre,

444
00:22:34,960 --> 00:22:37,599
iar nepotul nostru este în pericol.

445
00:22:37,600 --> 00:22:41,159
Nu poți să ne spui ce
vom face sau nu.

446
00:22:41,160 --> 00:22:42,959
Le vom da orice vor cere,

447
00:22:42,960 --> 00:22:44,639
ori de câte ori o cer.

448
00:22:44,640 --> 00:22:46,559
Cu tot respectul, domnule,

449
00:22:46,560 --> 00:22:50,160
nu, nu vom face.

450
00:22:54,680 --> 00:22:58,600
Am toți banii din lume.

451
00:23:00,440 --> 00:23:06,520
Acum 40 de ani, am pierdut
totul cu orice sens.

452
00:23:08,080 --> 00:23:10,280
Si politia...

453
00:23:11,360 --> 00:23:13,840
au făcut promisiuni.

454
00:23:15,040 --> 00:23:20,440
Promisiuni pe care nu ar fi trebuit să le cred niciodată.

455
00:23:22,920 --> 00:23:34,839
{\an8}♪

456
00:23:34,840 --> 00:23:37,280
[Telefon mobil sunete]

457
00:23:41,960 --> 00:23:44,119
DI Pirie? DC Isla Stark.

458
00:23:44,120 --> 00:23:45,519
- M-a trimis Lees.
- Oh da.

459
00:23:45,520 --> 00:23:47,399
- El se bucură de tine.
- Serios?

460
00:23:47,400 --> 00:23:49,760
„Hard și eficient” au fost cuvintele lui.

461
00:23:50,520 --> 00:23:54,000
Huh. Nici măcar nu-l cunosc cu adevărat.

462
00:23:55,680 --> 00:23:58,719
A spus că ești fan,
știi, despre ce facem aici.

463
00:23:58,720 --> 00:24:02,039
Nu chiar. Tocmai am spus
oriunde, în afară de e-crima.

464
00:24:02,040 --> 00:24:04,120
Citirea e-mailurilor de înșelătorie m-a stricat.

465
00:24:05,280 --> 00:24:07,280
Cunoașteți cazul?

466
00:24:07,720 --> 00:24:09,919
Ei bine, până când nu înțelegi fișierele,

467
00:24:09,920 --> 00:24:11,799
esti cu mine.

468
00:24:11,800 --> 00:24:30,839
{\an8}♪

469
00:24:30,840 --> 00:24:33,719
- Cum sunt abilitățile tale de interviu?
- [Bate la usa]

470
00:24:33,720 --> 00:24:35,999
Adică, pot pune întrebări unei persoane.

471
00:24:36,000 --> 00:24:38,119
Corect. Dar cu cazuri istorice,

472
00:24:38,120 --> 00:24:39,799
trebuie să ieși și să vorbești cu oamenii.

473
00:24:39,800 --> 00:24:42,519
Știi, fișierele...
pot fi vechi și nesigure.

474
00:24:42,520 --> 00:24:44,600
Ce? Și oamenii nu sunt?

475
00:24:45,600 --> 00:24:47,600
Bine, voi conduce asta.

476
00:24:49,280 --> 00:24:50,399
Lady Grant.

477
00:24:50,400 --> 00:24:52,480
Mary: Intră.

478
00:24:54,120 --> 00:24:57,920
Deci, ați cumpărat proprietatea
langa cariera in '86?

479
00:24:59,080 --> 00:25:01,440
Vă amintiți cine
ai cumparat casa de la?

480
00:25:03,640 --> 00:25:05,679
O cheamă cineva pe Barbara?

481
00:25:05,680 --> 00:25:08,279
Nu, nu. Nu, asta-- asta este
foarte util, multumesc.

482
00:25:08,280 --> 00:25:11,480
Multumesc mult. Bine, la revedere. la revedere.

483
00:25:12,880 --> 00:25:15,279
Mary: Brodie mi-a dat vestea.

484
00:25:15,280 --> 00:25:18,719
- Are?
- Da.

485
00:25:18,720 --> 00:25:21,199
Încă vorbim în fiecare seară.

486
00:25:21,200 --> 00:25:23,320
De obicei adoarme la telefon.

487
00:25:25,120 --> 00:25:26,759
- Corect.
- Nu am putea rămâne căsătoriți,

488
00:25:26,760 --> 00:25:29,039
dar nu putem sta departe
unul de altul, fie.

489
00:25:29,040 --> 00:25:31,639
Este destul de tragic, într-adevăr.

490
00:25:31,640 --> 00:25:33,479
Karen: Sau romantic.

491
00:25:33,480 --> 00:25:36,920
Ei bine, suntem legați... de traume, în mare parte.

492
00:25:41,360 --> 00:25:43,759
Ai o fotografie?

493
00:25:43,760 --> 00:25:47,200
- De bărbatul care le-a luat.
- Mm-hmm.

494
00:25:55,360 --> 00:26:00,320
Ciudat să-l văd
dupa toti acesti ani.

495
00:26:03,240 --> 00:26:06,799
spune Sir Broderick
pe care ai crezut mereu

496
00:26:06,800 --> 00:26:08,879
că ar putea fi încă acolo,

497
00:26:08,880 --> 00:26:11,320
că nu ai încetat niciodată să speri.

498
00:26:15,400 --> 00:26:17,400
Vino cu mine.

499
00:26:21,520 --> 00:26:24,240
Ei, orice... orice nume de familie sau, um...

500
00:26:26,400 --> 00:26:27,759
Au avut un Border Terrier?

501
00:26:27,760 --> 00:26:30,599
Multumesc. Mulţumesc. Pa! Pa. la revedere.

502
00:26:30,600 --> 00:26:34,639
[Opine]
Doamne!

503
00:26:34,640 --> 00:27:02,599
{\an8}♪

504
00:27:02,600 --> 00:27:05,279
Am vândut cabana ei, până la urmă,

505
00:27:05,280 --> 00:27:07,279
și am vrut să mă țin de el,

506
00:27:07,280 --> 00:27:10,559
dar părea atât de trist
lăsându-l gol ca un muzeu,

507
00:27:10,560 --> 00:27:14,119
așa că am adus câteva dintre lucrurile lor aici.

508
00:27:14,120 --> 00:27:22,599
Opera ei de artă, jurnale, schițe,
caiete, tablouri.

509
00:27:22,600 --> 00:27:25,320
- Și astea sunt?
- Observări.

510
00:27:26,440 --> 00:27:29,079
L-am întrebat, greș,
poliția să mă țină la curent

511
00:27:29,080 --> 00:27:31,279
din fiecare care a intrat.

512
00:27:31,280 --> 00:27:33,359
Și am tăiat câteva din ziare.

513
00:27:33,360 --> 00:27:35,399
V-a remarcat vreunul dintre ei?

514
00:27:35,400 --> 00:27:37,640
Da. Unele.

515
00:27:40,280 --> 00:27:41,879
Dar atunci cred că aș putea fi
văzând ceva

516
00:27:41,880 --> 00:27:43,960
asta nu este acolo.

517
00:27:44,840 --> 00:27:46,479
Te superi
dacă luăm unele dintre aceste lucruri

518
00:27:46,480 --> 00:27:48,439
înapoi la gară?

519
00:27:48,440 --> 00:27:51,279
Jurnalele pisicii, opera ei de artă.

520
00:27:51,280 --> 00:27:54,279
Chiar vrem să ne simțim
a ei ca persoană.

521
00:27:54,280 --> 00:27:56,079
Vom avea cea mai mare grijă.

522
00:27:56,080 --> 00:27:58,680
Isla va examina totul ea însăși.

523
00:27:59,360 --> 00:28:03,519
Și harta... putem arunca o privire la asta?

524
00:28:03,520 --> 00:28:05,759
Ai făcut atât de multă muncă atentă.

525
00:28:05,760 --> 00:28:07,599
Dar ai toate aceste informații.

526
00:28:07,600 --> 00:28:09,799
Îl puteți aduna singuri.

527
00:28:09,800 --> 00:28:13,559
Nimeni nu l-a putut pune împreună
cu atâta dragoste și dăruire

528
00:28:13,560 --> 00:28:15,640
așa cum ai și tu, Mary.

529
00:28:16,320 --> 00:28:19,480
Vreau doar să mă asigur că nici unul
din ea se irosește.

530
00:28:22,040 --> 00:28:23,559
Bine. Da, desigur.

531
00:28:23,560 --> 00:28:33,199
{\an8}♪

532
00:28:33,200 --> 00:28:35,280
[Telefonul sună,
conversații neclare]

533
00:28:38,400 --> 00:28:39,919
Laurel: Doamna Grant a sunat.

534
00:28:39,920 --> 00:28:41,999
Ea vrea o actualizare,
dar nu am nimic

535
00:28:42,000 --> 00:28:44,080
pentru ea, domnule.

536
00:28:45,120 --> 00:28:47,519
De asemenea, nu există nicio înregistrare
„Legământul anarhiștilor”

537
00:28:47,520 --> 00:28:49,079
oriunde.

538
00:28:49,080 --> 00:28:52,559
- Ce vrei să spui?
- Nu pare să existe.

539
00:28:52,560 --> 00:28:54,799
Avem o listă de lucru de grupuri, uh,

540
00:28:54,800 --> 00:28:56,959
câţiva dintre ei ieşind din
același ghemuit din Edinburgh.

541
00:28:56,960 --> 00:28:58,839
Pare să fie centrul tuturor.

542
00:28:58,840 --> 00:29:01,639
Un ziar numit Războiul de clasă,

543
00:29:01,640 --> 00:29:05,519
grup numit Scoția radicală,
trupa numită Scab Queen.

544
00:29:05,520 --> 00:29:08,159
Destul de sigur că vor fi câteva
crossover cu școala de artă.

545
00:29:08,160 --> 00:29:10,159
- Şcoala de artă?
- Ah. Unde a studiat Catriona

546
00:29:10,160 --> 00:29:12,399
înainte de a rămâne însărcinată.

547
00:29:12,400 --> 00:29:14,119
Oh, desigur, desigur.

548
00:29:14,120 --> 00:29:16,919
[Telefonul sună]

549
00:29:16,920 --> 00:29:19,000
Blair.

550
00:29:22,120 --> 00:29:24,120
Multumesc.

551
00:29:24,800 --> 00:29:27,199
Fergus Sinclair te așteaptă
în sala de interviuri.

552
00:29:27,200 --> 00:29:29,759
Ah, și Bonnie Aiken așteaptă
pe tine la cantină.

553
00:29:29,760 --> 00:29:32,799
[Opinează] Unde ar fi
Sunt fără tine, Laurel?

554
00:29:32,800 --> 00:29:36,399
- Eh, unchiul tău nu este ACC?
- Bine, bine.

555
00:29:36,400 --> 00:29:38,479
Deci ai fi
exact unde vă aflați, domnule.

556
00:29:38,480 --> 00:29:40,959
Mulțumesc, Laurel.

557
00:29:40,960 --> 00:30:07,559
{\an8}♪

558
00:30:07,560 --> 00:30:09,159
Fergus: Uite, domnule,
Îți voi răspunde la întrebări,

559
00:30:09,160 --> 00:30:11,319
dar nu vreau să te rețin.

560
00:30:11,320 --> 00:30:14,960
Eu și Cat... nu prea vorbim.

561
00:30:18,040 --> 00:30:20,239
Când a fost ultima dată
ai vorbit cu ea?

562
00:30:20,240 --> 00:30:23,319
Cu luni în urmă. Nici nu-mi amintesc.

563
00:30:23,320 --> 00:30:27,399
Noi nu... nu sa terminat bine. Ştii.

564
00:30:27,400 --> 00:30:28,879
Corect.

565
00:30:28,880 --> 00:30:31,440
Dar tu ești tatăl copilului, corect?

566
00:30:33,320 --> 00:30:38,360
Ei bine, eu nu... Nu mă gândesc la mine...

567
00:30:42,920 --> 00:30:45,559
Nu l-am întâlnit niciodată.

568
00:30:45,560 --> 00:30:47,640
Adam.

569
00:30:49,080 --> 00:30:51,080
Nu sunt mândru de felul în care s-a întâmplat totul.

570
00:30:52,040 --> 00:30:54,319
DI Anderson: Cum sa întâmplat?

571
00:30:54,320 --> 00:30:56,800
Fergus: Sunt căsătorit, inspector.

572
00:30:58,040 --> 00:30:59,719
Cat si eu...

573
00:30:59,720 --> 00:31:03,320
A fost scurt și a fost o greșeală.

574
00:31:04,200 --> 00:31:05,679
Nu am vrut ca ea să aibă copilul,

575
00:31:05,680 --> 00:31:08,519
și deci ea nu
vreau să fiu în viața lui.

576
00:31:08,520 --> 00:31:10,600
Dar ești apropiat de familie?

577
00:31:10,960 --> 00:31:12,599
Lucrez pentru domnul Grant.

578
00:31:12,600 --> 00:31:14,679
A fost bun cu mine.

579
00:31:14,680 --> 00:31:17,680
DI Anderson: În ciuda ta
istorie cu fiica lui?

580
00:31:19,120 --> 00:31:21,399
Mi-a spus ce crede,
în termeni nesiguri.

581
00:31:21,400 --> 00:31:23,839
Dar el este un om de afaceri.

582
00:31:23,840 --> 00:31:28,560
Și mereu m-am descurcat bine
pentru afacere.

583
00:31:33,520 --> 00:31:36,360
Unde ați fost aseară, domnule Sinclair?

584
00:31:38,200 --> 00:31:42,520
Acasă, cu soția mea, Elizabeth.

585
00:31:47,720 --> 00:31:49,720
Hei, nu vei, eh...

586
00:31:50,880 --> 00:31:53,359
Nu o vei întreba, nu-i așa?

587
00:31:53,360 --> 00:31:55,039
Trebuie să vă coroborăm alibiul.

588
00:31:55,040 --> 00:31:57,439
Nu, ascultă, nu poți.

589
00:31:57,440 --> 00:32:00,080
- Domnule Sinclair...
- E însărcinată.

590
00:32:06,360 --> 00:32:08,199
Voi găsi o altă cale.

591
00:32:08,200 --> 00:32:13,119
Adică, am sunat la birou.

592
00:32:13,120 --> 00:32:17,119
Deci soția ta nu știe... despre Adam.

593
00:32:17,120 --> 00:32:25,759
{\an8}♪

594
00:32:25,760 --> 00:32:27,840
[Sniffles]

595
00:32:29,800 --> 00:32:31,239
DI Anderson: Nu te voi păstra
mult mai mult, Bonnie.

596
00:32:31,240 --> 00:32:33,560
Mai am câteva întrebări de pus.

597
00:32:39,160 --> 00:32:41,840
A cui a fost ideea de a merge la
magazin de chipsuri din East Rotheswell?

598
00:32:42,920 --> 00:32:45,559
Um, al lui Cat.

599
00:32:45,560 --> 00:32:48,039
Da, trebuia
să merg la cârciumă,

600
00:32:48,040 --> 00:32:49,599
um, dar l-a avut pe Adam pe neașteptate.

601
00:32:49,600 --> 00:32:51,119
Mama ei nu mai putea să îngrijească.

602
00:32:51,120 --> 00:32:56,000
Corect. A făcut cineva altcineva
știi că vei fi acolo?

603
00:32:57,680 --> 00:33:00,119
Nu cred că am spus nimănui.

604
00:33:00,120 --> 00:33:02,400
Dar Cat ar fi putut.

605
00:33:07,120 --> 00:33:08,519
Ea a dat un telefon.

606
00:33:08,520 --> 00:33:11,799
- La cine?
- Nu ştiu.

607
00:33:11,800 --> 00:33:13,799
A folosit telefonul în chippy.

608
00:33:13,800 --> 00:33:16,119
Nu am auzit nimic din asta,
pentru că am rămas cu Adam.

609
00:33:16,120 --> 00:33:18,599
Dar a durat doar un minut.

610
00:33:18,600 --> 00:33:19,799
Pe cine crezi că suna?

611
00:33:19,800 --> 00:33:21,879
Nu știu.

612
00:33:21,880 --> 00:33:26,239
Ei bine, mama ei era plecată.
N-ar fi fost tatăl ei.

613
00:33:26,240 --> 00:33:27,759
- Fergus, poate?
- Nu.

614
00:33:27,760 --> 00:33:29,840
Nu. Cu siguranță nu.

615
00:33:30,800 --> 00:33:32,559
Continuă.

616
00:33:32,560 --> 00:33:35,039
Aș fi știut dacă ar fi vorbit cu el.

617
00:33:35,040 --> 00:33:37,599
Ar fi fost într-o dispoziție proastă.

618
00:33:37,600 --> 00:33:39,680
Ea nu era.

619
00:33:41,920 --> 00:33:44,240
Era fericită.

620
00:33:45,400 --> 00:33:47,199
Corect.

621
00:33:47,200 --> 00:33:48,879
Mai era cineva care ea?
ar fi sunat în acea noapte,

622
00:33:48,880 --> 00:33:51,399
cineva care ar fi cunoscut
unde erai?

623
00:33:51,400 --> 00:33:53,480
Nu, nu la care să mă gândesc.

624
00:33:54,600 --> 00:33:56,600
Orice iubit sau...

625
00:33:58,560 --> 00:34:01,239
Se întâlnea puțin, cu un tip aici sau acolo,

626
00:34:01,240 --> 00:34:03,320
dar nimic grav.

627
00:34:04,400 --> 00:34:05,439
[Sfârâie]

628
00:34:05,440 --> 00:34:07,520
Catriona: [Tipete]

629
00:34:08,760 --> 00:34:11,759
Veți putea urmări
acel telefon, nu?

630
00:34:11,760 --> 00:34:14,199
Poți afla cine a fost?

631
00:34:14,200 --> 00:34:16,799
Oh, Doamne! este...

632
00:34:16,800 --> 00:34:18,599
Doar îmi trece prin cap acum.

633
00:34:18,600 --> 00:34:20,479
De unde au știut?

634
00:34:20,480 --> 00:34:22,399
De unde au știut că vom fi acolo?

635
00:34:22,400 --> 00:34:24,959
Catriona: [Tipete]

636
00:34:24,960 --> 00:34:26,679
[Clic pe casetofon]

637
00:34:26,680 --> 00:34:28,679
Bonnie: ... în jurul capului meu.
De unde au știut?

638
00:34:28,680 --> 00:34:30,760
De unde au știut că vom fi acolo?

639
00:34:32,440 --> 00:34:36,679
Chestia este că dacă Catriona și
Adam a fost luat de criminali,

640
00:34:36,680 --> 00:34:38,479
trebuiau să știe unde era ea.

641
00:34:38,480 --> 00:34:40,359
Deci cineva o urmărea?

642
00:34:40,360 --> 00:34:42,439
Nu știam ce vrei,
asa ca am primit cateva.

643
00:34:42,440 --> 00:34:45,079
Aia e vinete, cred.

644
00:34:45,080 --> 00:34:48,559
- Acesta este...
- Phil!

645
00:34:48,560 --> 00:34:51,319
Îmi pare rău. Da, prea cuplu-y.

646
00:34:51,320 --> 00:34:53,400
Nu asculți.

647
00:34:56,480 --> 00:34:57,999
Bonnie: De unde au știut?

648
00:34:58,000 --> 00:34:59,799
De unde au știut că vom fi acolo?

649
00:34:59,800 --> 00:35:02,559
Phil: Crezi că cineva
aproape de Cat i-a informat?

650
00:35:02,560 --> 00:35:05,399
A fost acel apel pe care l-a făcut,

651
00:35:05,400 --> 00:35:06,959
de la magazinul de chipsuri.

652
00:35:06,960 --> 00:35:08,439
Cui i-a fost?

653
00:35:08,440 --> 00:35:10,159
Au urmărit înregistrările telefonice.

654
00:35:10,160 --> 00:35:12,119
A sunat la o cutie telefonică din Buckhaven.

655
00:35:12,120 --> 00:35:14,400
- Ea știa numărul?
- Aşa pare.

656
00:35:15,160 --> 00:35:16,879
Karen: De ce?

657
00:35:16,880 --> 00:35:20,679
Îmi amintesc că tatăl meu știa
număr pentru o cutie telefonică locală.

658
00:35:20,680 --> 00:35:23,880
La stația de autobuz unde
obișnuia să-și cunoască prietenii.

659
00:35:24,480 --> 00:35:29,559
Dacă unul dintre ei alerga
târziu, ei, ar numi-o.

660
00:35:29,560 --> 00:35:31,839
betisoare.

661
00:35:31,840 --> 00:35:35,279
Ei bine, cineva ar trebui
au așteptat-o.

662
00:35:35,280 --> 00:35:36,959
Bonnie a spus că nu e Fergus,

663
00:35:36,960 --> 00:35:39,400
și nu știa de noi iubiți.

664
00:35:42,720 --> 00:35:45,239
Cum merge cu asociații lui Kevin?

665
00:35:45,240 --> 00:35:50,319
Ei bine, are un frate mai mare,
Ryan Campbell.

666
00:35:50,320 --> 00:35:51,999
De asemenea, cu familia Lennox.

667
00:35:52,000 --> 00:35:54,039
În și din închisoare. Infracțiuni cu arme de foc.

668
00:35:54,040 --> 00:35:55,919
Deţinere.

669
00:35:55,920 --> 00:35:59,879
Lucrul ciudat este că dosarul lui în PNC

670
00:35:59,880 --> 00:36:05,319
este activ până în 2021, apoi nimic.

671
00:36:05,320 --> 00:36:07,959
Poate înapoi în închisoare? Sau mort.

672
00:36:07,960 --> 00:36:10,120
Nu, nici.

673
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
Ce? Tocmai a plecat?

674
00:36:14,080 --> 00:36:16,080
Pe fugă, poate.

675
00:36:16,560 --> 00:36:21,039
Sau devenit informator.

676
00:36:21,040 --> 00:36:22,839
Majoritatea arestărilor sale au fost la Glasgow.

677
00:36:22,840 --> 00:36:25,999
Pot să încerc și să vorbesc
cu echipa de acolo.

678
00:36:26,000 --> 00:36:27,999
Dacă este în protecția martorilor,
nu-ți vor spune nimic.

679
00:36:28,000 --> 00:36:30,640
Ei bine, atunci vom ști.

680
00:36:33,280 --> 00:36:35,280
[Telefonul mobil vibrează]

681
00:36:39,720 --> 00:36:41,199
Mentă.

682
00:36:41,200 --> 00:36:43,920
Ce? Nu, e în regulă. Ce? Unde ești?

683
00:36:45,240 --> 00:36:47,799
Aruncă-mi un ac. Sunt pe drum.

684
00:36:47,800 --> 00:36:57,559
{\an8}♪

685
00:36:57,560 --> 00:36:59,119
Probabil ar trebui să facem asta repede.

686
00:36:59,120 --> 00:37:00,759
Nu vreau să fiu acolo
când se întunecă.

687
00:37:00,760 --> 00:37:04,239
- Speriat, Mint?
- Ce? Nu. Deloc.

688
00:37:04,240 --> 00:37:05,839
Probabil că s-a uitat
„Proiectul Vrăjitoarei Blair”

689
00:37:05,840 --> 00:37:07,039
prea tânăr, totuși.

690
00:37:07,040 --> 00:37:09,039
Mm. Am să am grijă de tine.

691
00:37:09,040 --> 00:37:11,439
Mint: Le-am mapat pe toate
clădirile din apropierea carierei,

692
00:37:11,440 --> 00:37:13,239
cautand martori.

693
00:37:13,240 --> 00:37:15,719
Aceasta era singura proprietate unde
Nu l-am putut urmări pe proprietar,

694
00:37:15,720 --> 00:37:17,919
așa că m-am gândit să încerc personal.

695
00:37:17,920 --> 00:37:21,840
Când am ajuns aici,
totul a fost blocat, dar...

696
00:37:23,880 --> 00:37:25,519
Huh.

697
00:37:25,520 --> 00:37:28,679
După cum am spus, am putea
intoarce-te doar dimineata.

698
00:37:28,680 --> 00:37:30,159
Mm.

699
00:37:30,160 --> 00:37:32,240
[Păsăre scârțâind în depărtare]

700
00:37:35,200 --> 00:37:50,399
{\an8}♪

701
00:37:50,400 --> 00:37:53,440
Ce este acest loc?

702
00:37:54,160 --> 00:37:56,079
Unde suntem?

703
00:37:56,080 --> 00:38:00,599
Fă cum îți spun și nu vei fi rănit.

704
00:38:00,600 --> 00:38:10,959
{\an8}♪

705
00:38:10,960 --> 00:38:13,400
Mișcă-te!

706
00:38:20,120 --> 00:38:21,639
Dormitorul e pe acolo.

707
00:38:21,640 --> 00:38:25,040
Vei sta și vei aștepta aici.

708
00:38:30,240 --> 00:38:31,799
E pe aici.

709
00:38:31,800 --> 00:38:34,679
Ușile vor fi încuiate,
asa ca nu incerca sa fii destept.

710
00:38:34,680 --> 00:38:38,359
Ascultă la mine.
Nu-mi pasă ce-mi faci.

711
00:38:38,360 --> 00:38:40,039
Voi face tot ce-mi ceri,

712
00:38:40,040 --> 00:38:41,879
dar voi muri înainte
i se întâmplă orice cu fiul meu.

713
00:38:41,880 --> 00:38:43,960
ma auzi?

714
00:38:44,400 --> 00:38:46,400
- Mă auzi?!
- Da.

715
00:38:47,880 --> 00:38:51,039
Vreau scutece, șervețele și mâncare pentru copii.

716
00:38:51,040 --> 00:38:52,399
[Copilul plânge]

717
00:38:52,400 --> 00:38:54,480
Și vom face exact așa cum ni s-a spus.

718
00:38:55,440 --> 00:38:57,879
Monetărie: În '84, s-au descurcat
pentru a identifica tapetul

719
00:38:57,880 --> 00:38:59,719
în fotografia de răscumpărare,

720
00:38:59,720 --> 00:39:01,800
dar a fost produs în masă, așa că nu a ajutat.

721
00:39:02,760 --> 00:39:04,799
Corect.

722
00:39:04,800 --> 00:39:06,079
Acum aruncați o privire asupra fundalului

723
00:39:06,080 --> 00:39:07,639
pe această primă imagine de răscumpărare.

724
00:39:07,640 --> 00:39:10,119
Uită-te la asta.

725
00:39:10,120 --> 00:39:12,520
Tapetul, rafturile...

726
00:39:13,800 --> 00:39:16,919
este exact la fel.

727
00:39:16,920 --> 00:39:36,559
{\an8}♪

728
00:39:36,560 --> 00:39:37,919
[Click]

729
00:39:37,920 --> 00:39:40,439
Barbat: Cerintele noastre sunt simple,

730
00:39:40,440 --> 00:39:45,239
și dacă le cedezi,
nimeni nu va fi rănit.

731
00:39:45,240 --> 00:39:47,399
În primul rând, nu veți alerta

732
00:39:47,400 --> 00:39:49,279
presa la sechestrul lui Cat și Adam.

733
00:39:49,280 --> 00:39:53,279
{\an8}Dacă ar afla,
te vom face responsabil,

734
00:39:53,280 --> 00:39:55,479
iar prețul nostru va fi crescut.

735
00:39:55,480 --> 00:40:00,119
Vrem un milion de folosit,
bancnote non-secvențiale de 20 GBP,

736
00:40:00,120 --> 00:40:02,559
în două salopete, livrate la o locație

737
00:40:02,560 --> 00:40:05,519
la alegerea noastră în trei zile.

738
00:40:05,520 --> 00:40:07,719
Atunci îți vom livra nepotul.

739
00:40:07,720 --> 00:40:10,399
Odată ce am numărat
și a verificat banii,

740
00:40:10,400 --> 00:40:12,199
o vom elibera pe fiica ta.

741
00:40:12,200 --> 00:40:14,159
Veți auzi din nou de la noi pentru a confirma

742
00:40:14,160 --> 00:40:15,399
locația predării.

743
00:40:15,400 --> 00:40:17,319
Să ne supunem solicitărilor,

744
00:40:17,320 --> 00:40:19,400
și nu se va face niciun rău.

745
00:40:19,920 --> 00:40:22,319
- Poliție înarmată! Mâinile sus!
- Ridică mâinile!

746
00:40:22,320 --> 00:40:25,320
Livrare... pentru doamna Grant.

747
00:40:27,520 --> 00:40:45,519
{\an8}♪

748
00:40:45,520 --> 00:40:49,639
- Și asta a venit pentru tine.
- Mulțumesc, mamă.

749
00:40:49,640 --> 00:40:57,119
{\an8}♪

750
00:40:57,120 --> 00:40:58,999
Barbat: Broderick Grant,

751
00:40:59,000 --> 00:41:03,239
puterea și influența ta
nu este de nici un folos aici.

752
00:41:03,240 --> 00:41:05,359
Ești la mila noastră.

753
00:41:05,360 --> 00:41:07,079
Nu ne poți depăși pe noi.

754
00:41:07,080 --> 00:41:09,360
- Vei asculta.
- Oh, Doamne.

755
00:41:11,600 --> 00:41:12,799
Nu putem păstra asta secret.

756
00:41:12,800 --> 00:41:14,159
Cineva trebuie să fi văzut ceva.

757
00:41:14,160 --> 00:41:15,919
Nu mă interesează cât ne costă.

758
00:41:15,920 --> 00:41:17,799
Cea mai sigură opțiune la asta
scopul este să ne lăsăm să investigăm.

759
00:41:17,800 --> 00:41:19,519
Dar vreau să comunic cu ei.

760
00:41:19,520 --> 00:41:21,639
Vreau dovada că sunt în regulă.

761
00:41:21,640 --> 00:41:25,239
Dnă Grant, credem că
poate să încerce un suspect.

762
00:41:25,240 --> 00:41:27,320
OMS?

763
00:41:28,000 --> 00:41:30,719
Deci, Pactul Anarhist
al Scoției poate fi un pseudonim.

764
00:41:30,720 --> 00:41:32,559
Nu putem găsi nicio amprentă reală pentru el.

765
00:41:32,560 --> 00:41:35,039
Dar colegii noștri
în echipa anti-terorism

766
00:41:35,040 --> 00:41:37,399
în Edinburgh au fost
conștient de un bărbat pe nume Toby Inglis

767
00:41:37,400 --> 00:41:38,799
de ceva vreme.

768
00:41:38,800 --> 00:41:40,919
Este imprevizibil și radical,

769
00:41:40,920 --> 00:41:43,999
și credem că ar fi cunoscut-o pe Cat.

770
00:41:44,000 --> 00:41:45,439
Cum?

771
00:41:45,440 --> 00:41:47,759
Au fost la școala de artă în același timp.

772
00:41:47,760 --> 00:41:49,599
Până când Inglis a fost dat afară

773
00:41:49,600 --> 00:41:52,799
iar Cat a plecat din cauza sarcinii.

774
00:41:52,800 --> 00:41:55,959
Ei bine, știi unde este?

775
00:41:55,960 --> 00:41:58,159
{\an8}♪

776
00:41:58,160 --> 00:42:00,039
[strigăte neclare]

777
00:42:00,040 --> 00:42:04,119
{\an8}♪

778
00:42:04,120 --> 00:42:06,319
Politie! Stai unde esti!

779
00:42:06,320 --> 00:42:07,519
La naiba!

780
00:42:07,520 --> 00:42:09,719
Barbat: Haide!

781
00:42:09,720 --> 00:42:11,239
{\an8}♪

782
00:42:11,240 --> 00:42:13,479
[Geme]

783
00:42:13,480 --> 00:42:18,640
{\an8}♪

784
00:42:25,760 --> 00:42:27,880
O cunoașteți pe această femeie, domnule Inglis?

785
00:42:32,600 --> 00:42:35,239
E micuța domnișoară Moneybags.

786
00:42:35,240 --> 00:42:36,479
— Bineînţeles că da.

787
00:42:36,480 --> 00:42:38,560
O cunoști personal?

788
00:42:39,280 --> 00:42:43,199
Problema cu tine esti mult
nu trata oamenii ca pe oameni.

789
00:42:43,200 --> 00:42:46,159
Suntem doar nebuni de spart, nu-i așa?

790
00:42:46,160 --> 00:42:48,879
„O cunoști pe această femeie?

791
00:42:48,880 --> 00:42:51,039
O cunoști personal?"
[râde]

792
00:42:51,040 --> 00:42:54,359
Uite, fără context, fără nimic.

793
00:42:54,360 --> 00:42:56,359
[râde]

794
00:42:56,360 --> 00:42:59,919
Ar trebui să încep să mă port nebun,

795
00:42:59,920 --> 00:43:01,559
scârțâind ca un pui,

796
00:43:01,560 --> 00:43:03,840
defecând pe podea,
vezi cum iti place asta.

797
00:43:05,680 --> 00:43:07,639
Vă îndemn să încercați.

798
00:43:07,640 --> 00:43:11,359
Vom aștepta doar până când termini.

799
00:43:11,360 --> 00:43:13,239
Brau!

800
00:43:13,240 --> 00:43:16,560
[Clocnind]

801
00:43:24,440 --> 00:43:26,719
[râde]

802
00:43:26,720 --> 00:43:28,199
Patru din zece.

803
00:43:28,200 --> 00:43:30,119
DI Anderson:
Da, cred că se poate descurca mai bine.

804
00:43:30,120 --> 00:43:32,359
Mm. Vrei să încerci?

805
00:43:32,360 --> 00:43:34,679
Ce legătură are Uptown Girl cu mine?

806
00:43:34,680 --> 00:43:36,879
Vrem să știm despre
relația ta cu ea.

807
00:43:36,880 --> 00:43:39,560
[Chicotete]

808
00:43:43,280 --> 00:43:46,119
Nu aș atinge-o cu mănuși de azbest.

809
00:43:46,120 --> 00:43:47,519
Dar tu o cunoști.

810
00:43:47,520 --> 00:43:49,599
Am văzut-o în jur.

811
00:43:49,600 --> 00:43:51,319
Laurel: Vorbești cu ea?

812
00:43:51,320 --> 00:43:54,119
Nu am nimic de spus
despre cai și genți de mână.

813
00:43:54,120 --> 00:43:56,320
- Se pare că nu te înțelegi.
- [Râde]

814
00:43:59,440 --> 00:44:02,359
Știi cine sunt. Hmm?

815
00:44:02,360 --> 00:44:04,920
Știi ce reprezintă?

816
00:44:05,960 --> 00:44:08,799
Anarhia înseamnă „fără conducător”.

817
00:44:08,800 --> 00:44:17,239
Anti-autoritate, anti-guvernare,
anticapitalist și verde.

818
00:44:17,240 --> 00:44:20,399
Verde. Verde.

819
00:44:20,400 --> 00:44:22,119
Anarhia pură a naturii, vedeți.

820
00:44:22,120 --> 00:44:23,439
Ierarhia pură a naturii.

821
00:44:23,440 --> 00:44:26,040
Da, doar pentru că așa am făcut-o.

822
00:44:26,920 --> 00:44:29,079
Triburi de vânători-culegători în sălbăticie,

823
00:44:29,080 --> 00:44:32,439
nu provoacă genocide
asupra națiunilor și religiilor,

824
00:44:32,440 --> 00:44:34,799
violând lumea resurselor sale,

825
00:44:34,800 --> 00:44:39,199
condamnându-i pe toți și pe ei înșiși
spre uitarea infernală.

826
00:44:39,200 --> 00:44:41,239
Este totul o mare cascadorie pentru tine?

827
00:44:41,240 --> 00:44:43,320
Viața mea e o cascadorie, dragă.

828
00:44:44,240 --> 00:44:46,079
Perturbare.

829
00:44:46,080 --> 00:44:48,519
Nu pot schimba nimic
din interiorul mașinii.

830
00:44:48,520 --> 00:44:50,199
Laurel: Ce zici de la
în interiorul unei celule de închisoare?

831
00:44:50,200 --> 00:44:52,879
Stii propozitia
pentru răpirea copiilor?

832
00:44:52,880 --> 00:44:56,919
Facem. Șapte ani până la viață.

833
00:44:56,920 --> 00:44:59,759
Totul este dependent
pe condamnări anterioare,

834
00:44:59,760 --> 00:45:02,759
pe care îl aveți, nivelul de remuşcare,

835
00:45:02,760 --> 00:45:06,759
aparent niciunul,
grad de planificare, extins,

836
00:45:06,760 --> 00:45:09,919
dacă a fost implicată o răscumpărare, desigur,

837
00:45:09,920 --> 00:45:14,799
și folosirea unei arme, armă de foc la cap.

838
00:45:14,800 --> 00:45:16,479
A luat-o cineva?

839
00:45:16,480 --> 00:45:19,120
Și fiul ei.

840
00:45:21,480 --> 00:45:25,439
Cine sunt Legământul Anarhist
din Scoția, domnule Inglis?

841
00:45:25,440 --> 00:45:28,760
- N-am auzit niciodată de ei.
- Nu te băga cu mine, Toby!

842
00:45:30,360 --> 00:45:32,480
Nu mă sperii.

843
00:45:33,160 --> 00:45:35,400
Și nici amenințările tale nu.

844
00:45:38,560 --> 00:45:40,519
Uite, dacă știam unde este,

845
00:45:40,520 --> 00:45:43,280
ce te face să crezi că aș sta
aici și să-ți spun ceva?

846
00:45:45,520 --> 00:45:51,240
Urăsc bărbați ca Broderick Grant
cu fiecare fibră a ființei mele.

847
00:45:52,600 --> 00:45:55,679
Il vreau ruinat...

848
00:45:55,680 --> 00:45:58,680
luat pentru fiecare ban pe care îl are.

849
00:46:03,880 --> 00:46:10,199
Deci... aplauze
pentru răpitori.

850
00:46:10,200 --> 00:46:12,359
[râde]

851
00:46:12,360 --> 00:46:17,279
{\an8}♪

852
00:46:17,280 --> 00:46:19,399
Au luat-o și te-au păcălit.

853
00:46:19,400 --> 00:46:20,639
[râde]

854
00:46:20,640 --> 00:46:23,079
{\an8}♪

855
00:46:23,080 --> 00:46:25,159
[Șterge glasul]
Bravo.

856
00:46:25,160 --> 00:46:27,679
♪ Vino și du-te când tu
crezi că ești destul de dur ♪

857
00:46:27,680 --> 00:46:29,759
Bravo!

858
00:46:29,760 --> 00:46:32,239
♪ Vino și du-te când tu
crezi că ești destul de dur ♪

859
00:46:32,240 --> 00:46:47,759
{\an8}♪

860
00:46:47,760 --> 00:46:50,680
♪ Vino și du-te când tu
crezi că ești destul de dur ♪

861
00:46:52,080 --> 00:46:55,120
♪ Vino și du-te când tu
crezi că ești destul de dur ♪

862
00:46:56,280 --> 00:46:59,440
♪ Vino și du-te când tu
crezi că ești destul de dur ♪

863
00:47:00,640 --> 00:47:03,759
♪ Vino și du-te când tu
simți că ești destul de dur ♪

864
00:47:03,760 --> 00:47:38,959
{\an8}♪

865
00:47:38,960 --> 00:47:42,160
♪ Vino și du-te când tu
crezi că ești destul de dur ♪

866
00:47:43,640 --> 00:47:46,800
♪ Vino și du-te când tu
crezi că ești destul de dur ♪

867
00:47:48,800 --> 00:47:51,039
Pirie, unde suntem?

868
00:47:51,040 --> 00:47:52,719
Oh, vrei să spui, „Felicitări, Pirie,

869
00:47:52,720 --> 00:47:54,399
ai făcut o descoperire incredibilă”?

870
00:47:54,400 --> 00:47:55,759
Totuși, acesta a fost Murray, nu-i așa?

871
00:47:55,760 --> 00:47:57,399
- Bine făcut!
- Mulţumesc.

872
00:47:57,400 --> 00:47:59,600
Murray a făcut treaba pe care i-am dat-o.

873
00:48:00,800 --> 00:48:02,639
Corect, oricum, ideea este,

874
00:48:02,640 --> 00:48:04,720
am aflat
unde au fost ținuți ostatici.

875
00:48:05,440 --> 00:48:09,239
- L-ai găsit pe proprietar?
- Băiatul Minune va fi la asta.

876
00:48:09,240 --> 00:48:11,999
Și ce zici
Ruda apropiată a lui Kevin Campbell?

877
00:48:12,000 --> 00:48:14,479
Fratele lui Kevin, Ryan,
este membru al clanului Lennox.

878
00:48:14,480 --> 00:48:16,719
Are condamnare pentru droguri și arme.

879
00:48:16,720 --> 00:48:19,839
Avem fiecare mișcare a lui
până în 2021 și apoi nimic.

880
00:48:19,840 --> 00:48:21,759
A contactat SIO cu privire la ultimul său caz,

881
00:48:21,760 --> 00:48:24,159
l-a întrebat dacă este un informator pentru ei.

882
00:48:24,160 --> 00:48:27,399
Nu au putut nici confirma, nici infirma.

883
00:48:27,400 --> 00:48:30,759
Faptul că nu ar spune
ne spune totul.

884
00:48:30,760 --> 00:48:32,199
Protecția martorilor, atunci.

885
00:48:32,200 --> 00:48:35,880
Mm-hmm. Așa că trebuie să-l lăsăm în pace.

886
00:48:36,600 --> 00:48:39,199
Nefericit, pentru că
dacă s-ar fi pornit deja

887
00:48:39,200 --> 00:48:40,799
cei Lennox...

888
00:48:40,800 --> 00:48:43,080
Ar fi mai probabil să se reverse
în cazul Grant.

889
00:48:44,760 --> 00:48:48,040
Ruşine. Dar nu-l putem pune în pericol.

890
00:48:48,920 --> 00:48:50,920
Corecta.

891
00:48:51,520 --> 00:48:53,520
Bună treabă.

892
00:49:00,720 --> 00:49:02,759
Oh...

893
00:49:02,760 --> 00:49:05,319
Se întâmplă ceva.

894
00:49:05,320 --> 00:49:06,839
Karen: Cred că Ryan
as vrea sa stiu ca am gasit

895
00:49:06,840 --> 00:49:08,279
trupul fratelui său.

896
00:49:08,280 --> 00:49:10,679
Uită-te la rude, prieteni, asociați.

897
00:49:10,680 --> 00:49:12,399
- Lees nu-i va plăcea.
- Lees nu trebuie să ştie.

898
00:49:12,400 --> 00:49:13,919
Karen...

899
00:49:13,920 --> 00:49:15,719
Phil, nu vreau să mă cert în birou.

900
00:49:15,720 --> 00:49:18,799
- Ce? E mai ciudat să nu.
- Mulțumesc mult, DS Parhatka.

901
00:49:18,800 --> 00:49:21,479
Ești binevenit, DI Pirie.

902
00:49:21,480 --> 00:49:23,079
Și cum te descurci?

903
00:49:23,080 --> 00:49:25,239
Dinamica cu adevărat ciudată.

904
00:49:25,240 --> 00:49:27,399
- Ce?
- Pisica și Fergus.

905
00:49:27,400 --> 00:49:29,239
Oh. Da. Cu siguranta.

906
00:49:29,240 --> 00:49:31,279
Totul e aici... aventură sălbatică, sarcină,

907
00:49:31,280 --> 00:49:34,799
el o rupe, dar ea
tata îl ține la companie.

908
00:49:34,800 --> 00:49:37,439
I-au verificat alibiul.
L-au supravegheat.

909
00:49:37,440 --> 00:49:40,080
Oh, nu, nu cred că este
complice. Cred doar că e un nenorocit.

910
00:49:41,120 --> 00:49:43,359
Și apoi, printre aproximativ 6.000 de acuarele

911
00:49:43,360 --> 00:49:47,039
de pesteri si plaje au fost...

912
00:49:47,040 --> 00:49:48,679
Mâinile.

913
00:49:48,680 --> 00:49:49,999
Mai multe mâini.

914
00:49:50,000 --> 00:49:52,079
Cred că toți sunt aceeași persoană.

915
00:49:52,080 --> 00:49:54,399
- Cum poți să-ți dai seama?
- Doar forma.

916
00:49:54,400 --> 00:49:56,639
Și pe unele dintre ele, puteți vedea asta.

917
00:49:56,640 --> 00:49:58,479
Ah, un tatuaj.

918
00:49:58,480 --> 00:50:00,959
Da. Evident a cheltuit mult
de timp cu oricine ar fi acesta.

919
00:50:00,960 --> 00:50:03,320
Și din câte îmi dau seama, nu este Fergus.

920
00:50:05,920 --> 00:50:08,199
Karen: Toby Inglis? Avea multe tatuaje.

921
00:50:08,200 --> 00:50:10,280
Da, multe, dar nu acesta.

922
00:50:11,240 --> 00:50:13,239
- Kevin Campbell.
- Am verificat cu criminalistii.

923
00:50:13,240 --> 00:50:14,879
Nu este nici el.

924
00:50:14,880 --> 00:50:17,520
- Deci mai e cineva.
- Da.

925
00:50:18,560 --> 00:50:20,560
Cineva care a cunoscut-o bine...

926
00:50:21,080 --> 00:50:22,519
care ar fi putut ști unde ea și Bonnie

927
00:50:22,520 --> 00:50:24,600
se întâlneau în noaptea aceea.

928
00:50:25,440 --> 00:50:30,440
Cineva de care ne-a lipsit
în tot acest timp.

929
00:50:36,800 --> 00:50:39,599
Ea a trecut pe aici.

930
00:50:39,600 --> 00:50:41,680
Multumesc.

931
00:50:43,600 --> 00:50:45,600
Bonnie Aiken?

932
00:50:46,640 --> 00:50:49,079
- DI Karen Pirie.
- Bun venit la Heather Hill.

933
00:50:49,080 --> 00:50:50,559
Mulţumesc.

934
00:50:50,560 --> 00:50:52,079
Aș fi vrut să te fi primit acasă,

935
00:50:52,080 --> 00:50:54,719
dar nu e prea rău.

936
00:50:54,720 --> 00:50:56,119
Cel puțin sunt în săptămâna a treia.

937
00:50:56,120 --> 00:50:59,079
Nu m-a descurcat atât de bine la prima mea.

938
00:50:59,080 --> 00:51:02,119
Te simți bine? Ești bine să vorbești?

939
00:51:02,120 --> 00:51:03,999
Vă rog să scuzați lebedele.

940
00:51:04,000 --> 00:51:06,079
Am nevoie doar de ceva de făcut cu mâinile mele.

941
00:51:06,080 --> 00:51:09,640
- Se scutură dacă nu o fac.
- Nu, mergi înainte.

942
00:51:10,800 --> 00:51:12,840
Ai spus că ai vești?

943
00:51:14,400 --> 00:51:17,480
Dar te superi dacă te întreb
ai mai intai cateva intrebari?

944
00:51:19,960 --> 00:51:21,999
Bonnie, ai fost cu Cat
iar fiul ei noaptea

945
00:51:22,000 --> 00:51:23,199
că au fost...

946
00:51:23,200 --> 00:51:25,159
În noaptea în care au fost luați, da.

947
00:51:25,160 --> 00:51:27,439
La magazinul de chipsuri.

948
00:51:27,440 --> 00:51:29,799
E undeva unde a mers mult?

949
00:51:29,800 --> 00:51:32,439
Nu acela în special, nu.

950
00:51:32,440 --> 00:51:37,279
Dar lui Cat îi plăcea oriunde
asta nu a fost blocat.

951
00:51:37,280 --> 00:51:40,679
Purci murdare. Magazine de plăcinte.

952
00:51:40,680 --> 00:51:42,199
Ea a mâncat și a băut ca un camioner.

953
00:51:42,200 --> 00:51:44,639
[râde]
Nu moștenitoarea ta obișnuită.

954
00:51:44,640 --> 00:51:46,879
Deloc.

955
00:51:46,880 --> 00:51:49,719
Întreaga familie era mai dezamăgită
pe pământ decât ai crede.

956
00:51:49,720 --> 00:51:52,080
- Atunci ai fost aproape de ei?
- I-am iubit.

957
00:51:53,040 --> 00:51:54,759
lui Brodie...

958
00:51:54,760 --> 00:51:56,959
a fost acolo pentru mine de-a lungul vieții mele.

959
00:51:56,960 --> 00:52:00,400
El știe efectul
a avut asupra mea, ce sa întâmplat.

960
00:52:01,600 --> 00:52:05,279
De aceea mă simt atât de vinovat
de fiecare dată când încurc.

961
00:52:05,280 --> 00:52:07,639
Măcar eu sunt aici, știi?

962
00:52:07,640 --> 00:52:11,160
Cel puțin familia mea a făcut-o
o versiune a mea.

963
00:52:15,040 --> 00:52:18,120
Cat nu ar fi făcut
un hash de lucruri ca mine.

964
00:52:21,400 --> 00:52:22,839
Bonnie, face numele

965
00:52:22,840 --> 00:52:26,039
Kevin Campbell înseamnă ceva pentru tine?

966
00:52:26,040 --> 00:52:28,120
Este el?

967
00:52:28,560 --> 00:52:31,479
Noi credem că da. Îți amintești de el?

968
00:52:31,480 --> 00:52:33,560
eu...

969
00:52:34,280 --> 00:52:37,199
vreau sa spun...

970
00:52:37,200 --> 00:52:39,760
S-ar putea să fac.

971
00:52:41,200 --> 00:52:43,599
- Nu știu.
- A fost cu mult timp în urmă, știu.

972
00:52:43,600 --> 00:52:47,759
Și fața lui era acoperită
și s-a întâmplat atât de repede.

973
00:52:47,760 --> 00:52:50,519
Era un traficant de droguri. În Edinburgh.

974
00:52:50,520 --> 00:52:54,599
- Corect.
- Mă întreb doar dacă tu...

975
00:52:54,600 --> 00:52:56,680
Cumpărat de la el.

976
00:52:58,240 --> 00:53:01,639
Nu am început cu drogurile
Până când a plecat, Karen.

977
00:53:01,640 --> 00:53:04,039
Acum e doar băutura.

978
00:53:04,040 --> 00:53:05,799
Ei bine, a fost.

979
00:53:05,800 --> 00:53:08,800
Va fi diferit asta
timp. Voi fi puternic.

980
00:53:13,000 --> 00:53:15,720
Ai văzut astea?

981
00:53:22,880 --> 00:53:24,880
Le-am luat de la Mary.

982
00:53:25,920 --> 00:53:28,000
Nu pentru mult timp.

983
00:53:29,760 --> 00:53:31,920
Doamne, era bună, nu-i așa?

984
00:53:34,120 --> 00:53:36,279
Acele mâini sunt o temă repetată.

985
00:53:36,280 --> 00:53:38,719
Corect. ale cui sunt?

986
00:53:38,720 --> 00:53:40,959
Asta încerc să aflu.

987
00:53:40,960 --> 00:53:43,920
Și tatuajul de pe antebraț...

988
00:53:44,800 --> 00:53:46,919
recunoști asta?

989
00:53:46,920 --> 00:53:49,239
Deloc. Îmi pare rău.

990
00:53:49,240 --> 00:53:51,279
Ne întrebăm dacă se vedea cu cineva

991
00:53:51,280 --> 00:53:53,839
iar dacă acele mâini îi aparțin.

992
00:53:53,840 --> 00:53:55,959
Aș fi știut dacă ea era.

993
00:53:55,960 --> 00:53:58,040
Știam totul unul despre celălalt.

994
00:53:58,560 --> 00:54:00,319
Ai spus în interviul tău inițial

995
00:54:00,320 --> 00:54:02,999
- că s-a întâlnit.
- Da, din când în când.

996
00:54:03,000 --> 00:54:05,080
Dar nimeni special.

997
00:54:05,840 --> 00:54:07,840
Îți amintești de cineva?

998
00:54:08,920 --> 00:54:10,920
Doamne, nu știu.

999
00:54:13,440 --> 00:54:16,959
A fost aceasta o noapte.

1000
00:54:16,960 --> 00:54:18,999
Am încercat să o înveselesc,

1001
00:54:19,000 --> 00:54:21,399
ia-i mintea
ce se întâmplase cu Fergus.

1002
00:54:21,400 --> 00:54:23,599
Eram beți.

1003
00:54:23,600 --> 00:54:25,479
♪ A fost un vis? ♪

1004
00:54:25,480 --> 00:54:27,639
{\an8}♪

1005
00:54:27,640 --> 00:54:31,879
♪ Pentru că totul s-a adeverit ♪

1006
00:54:31,880 --> 00:54:33,279
Nu vreau să dansez!

1007
00:54:33,280 --> 00:54:35,319
Ai o noapte, Kitty Cat.

1008
00:54:35,320 --> 00:54:37,639
- Nici un copil.
- Clubul ăsta e atât de brânz.

1009
00:54:37,640 --> 00:54:40,479
Există muzică, există băutură, sunt eu!

1010
00:54:40,480 --> 00:54:43,439
Nu putem să stăm și să vorbim?

1011
00:54:43,440 --> 00:54:45,519
Nu știu cât mai mult
Pot auzi despre asta.

1012
00:54:45,520 --> 00:54:48,039
Oh, așa că dansul înseamnă să mă taci, nu-i așa?

1013
00:54:48,040 --> 00:54:51,239
Ai spus-o. Ai spus-o!

1014
00:54:51,240 --> 00:54:54,000
♪ Și să continuăm să visăm departe ♪

1015
00:54:55,520 --> 00:54:59,679
♪ Așa că închide ochii ♪

1016
00:54:59,680 --> 00:55:11,799
{\an8}♪

1017
00:55:11,800 --> 00:55:13,319
♪ Sunetul ♪

1018
00:55:13,320 --> 00:55:15,400
[Muzică pop redată la distanță]

1019
00:55:47,680 --> 00:55:52,520
[Claxonul claxonează, râsete]

1020
00:55:58,080 --> 00:56:00,799
Cât de mult urăști acest club?

1021
00:56:00,800 --> 00:56:03,399
- Este un clasic Kirkcaldy.
- Oh.

1022
00:56:03,400 --> 00:56:05,839
Deci îți place vinul rău și discotecă?

1023
00:56:05,840 --> 00:56:09,079
Nu am fost niciodată înăuntru.

1024
00:56:09,080 --> 00:56:11,639
Ce?! Lucrezi aici,
nu ai fost niciodată în...

1025
00:56:11,640 --> 00:56:14,199
Ajut doar din când în când.

1026
00:56:14,200 --> 00:56:17,040
Oh, corect, lumina lunii.

1027
00:56:18,560 --> 00:56:20,319
Deci îți place doar să lupți sau ceva de genul ăsta?

1028
00:56:20,320 --> 00:56:21,959
Am nevoie doar de bani,

1029
00:56:21,960 --> 00:56:24,040
și nimeni care vine aici nu se luptă cu adevărat.

1030
00:56:25,320 --> 00:56:27,679
- [Gâfâie] Ai tresărit!
- Nu am!

1031
00:56:27,680 --> 00:56:29,759
Da, ai făcut-o. nu cred
ești pregătit pentru treabă.

1032
00:56:29,760 --> 00:56:31,840
Hmm.

1033
00:56:33,920 --> 00:56:38,239
Hei! Hei, atentie, acum. Hmm?

1034
00:56:38,240 --> 00:56:40,519
Atenție sau ce?

1035
00:56:40,520 --> 00:56:42,039
Nu știu.

1036
00:56:42,040 --> 00:56:45,599
Nu sunt un adevărat bouncer,
așa că va trebui să-l întreb pe Gus.

1037
00:56:45,600 --> 00:56:47,680
[râde]

1038
00:56:50,440 --> 00:56:57,679
Deci, iubitul tău este...
te ia el?

1039
00:56:57,680 --> 00:56:59,760
Nu.

1040
00:57:00,960 --> 00:57:03,520
Te duci acasă după tură?

1041
00:57:07,720 --> 00:57:09,720
Nu.

1042
00:57:13,080 --> 00:57:15,960
[Conversații neclare,
muzică rock cântând la distanță]

1043
00:57:19,760 --> 00:57:21,760
pisica!

1044
00:57:29,920 --> 00:57:31,039
Pisică!

1045
00:57:31,040 --> 00:57:32,399
Gata de plecare?

1046
00:57:32,400 --> 00:57:36,679
Prietena mea, tocmai a plecat.

1047
00:57:36,680 --> 00:57:38,599
Aşa?

1048
00:57:38,600 --> 00:57:40,680
Vino acasă cu mine.

1049
00:57:42,920 --> 00:57:44,920
[râde]

1050
00:57:46,680 --> 00:57:47,959
A doua zi, am făcut ocol,

1051
00:57:47,960 --> 00:57:49,999
a vrut să știu cu cine a plecat,

1052
00:57:50,000 --> 00:57:52,599
a vrut să schimbe povești.

1053
00:57:52,600 --> 00:57:56,239
Cred că mi-a spus un nume,
dar nu-mi amintesc,

1054
00:57:56,240 --> 00:57:57,679
pentru că nu a mai apărut niciodată.

1055
00:57:57,680 --> 00:57:59,679
Doar o chestie de o noapte.

1056
00:57:59,680 --> 00:58:01,479
Nimic grav atunci.

1057
00:58:01,480 --> 00:58:04,799
Eu nu cred acest lucru.

1058
00:58:04,800 --> 00:58:06,880
Dar apoi...

1059
00:58:07,960 --> 00:58:11,200
poate a fost ceva
ea nu-mi spunea.

1060
00:58:12,880 --> 00:58:15,079
A dat un telefon în magazinul de chipsuri.

1061
00:58:15,080 --> 00:58:17,559
Da. Au spus că a fost la un telefon public.

1062
00:58:17,560 --> 00:58:19,359
Da, asta a rămas cu mine.

1063
00:58:19,360 --> 00:58:23,279
De ce ar suna la un telefon public?
De ce ar ști ea acel număr?

1064
00:58:23,280 --> 00:58:24,839
E ceva ce a făcut ea cu Fergus?

1065
00:58:24,840 --> 00:58:26,839
Pentru a evita să-l suni acasă?

1066
00:58:26,840 --> 00:58:29,119
Doar pare
genul de lucru pe care l-ai putea face

1067
00:58:29,120 --> 00:58:31,479
dacă ai avea o aventură, nu?

1068
00:58:31,480 --> 00:58:32,759
Putea să-l fi văzut din nou?

1069
00:58:32,760 --> 00:58:34,599
- Nu.
- Un alt bărbat căsătorit?

1070
00:58:34,600 --> 00:58:36,680
Nu, ea știa cum a evoluat.

1071
00:58:38,040 --> 00:58:42,479
Dar dacă am dreptate și
aceste desene sunt ale cuiva

1072
00:58:42,480 --> 00:58:46,399
ea a iubit, unde este el acum?

1073
00:58:46,400 --> 00:58:51,759
Pentru că dacă te-ai întâlni
Cat Grant și ea au dispărut,

1074
00:58:51,760 --> 00:58:55,399
de ce nu ai veni în față
cand a iesit in presa?

1075
00:58:55,400 --> 00:58:58,039
Ce te-ar reține?

1076
00:58:58,040 --> 00:59:52,359
{\an8}♪

1077
00:59:52,360 --> 00:59:55,999
Oh, s-a... s-a terminat.
S-a terminat de ceva vreme.

1078
00:59:56,000 --> 00:59:58,720
Doar că nu l-am scos încă.

1079
00:59:59,560 --> 01:00:02,239
- Am mai auzit-o pe aia.
- Jur pe Dumnezeu.

1080
01:00:02,240 --> 01:00:04,879
- Doar... Doar norocul meu.
- Nu, nu, sincer.

1081
01:00:04,880 --> 01:00:07,399
S-a văzut pe altcineva.

1082
01:00:07,400 --> 01:00:09,239
Cred că, greș...

1083
01:00:09,240 --> 01:00:10,799
Crede că e îndrăgostită de el.

1084
01:00:10,800 --> 01:00:12,319
Dar totul sa terminat
cu excepția actelor.

1085
01:00:12,320 --> 01:00:13,679
Oh, scutește-mă de detalii.

1086
01:00:13,680 --> 01:00:16,199
Chiar crezi că sunt un ticălos?

1087
01:00:16,200 --> 01:00:18,640
Corecta.

1088
01:00:32,040 --> 01:00:33,599
Nu știu ce e în neregulă cu mine.

1089
01:00:33,600 --> 01:00:34,999
Nu este nimic în neregulă cu tine.

1090
01:00:35,000 --> 01:00:38,320
Iţi promit. Am verificat fiecare centimetru.

1091
01:00:45,240 --> 01:00:48,239
- Îmi pare atât de rău.
- Pentru ce?

1092
01:00:48,240 --> 01:00:49,679
Ar fi trebuit să-ți spun imediat.

1093
01:00:49,680 --> 01:00:52,719
Ce? „Îmi pare bine să te cunosc, sunt căsătorit”?

1094
01:00:52,720 --> 01:00:55,199
Sunt nefericit căsătorit. Foarte diferit.

1095
01:00:55,200 --> 01:00:58,480
- Aş fi alergat o milă.
- Deci ai vedea dilema mea.

1096
01:01:07,360 --> 01:01:10,520
Ei bine, dacă este timpul spovedaniei...

1097
01:01:12,280 --> 01:01:15,319
Oh, oh, te rog spune că ai un soț.

1098
01:01:15,320 --> 01:01:18,279
Unul îngrozitor pe care îl urăști. Vă rog.

1099
01:01:18,280 --> 01:01:20,520
[râde]

1100
01:01:22,720 --> 01:01:25,279
E mai tânăr decât mi-am imaginat.

1101
01:01:25,280 --> 01:01:29,200
- Și, vreau să spun, evident hidos.
- [Opine]

1102
01:01:33,640 --> 01:01:35,159
Care este numele lui?

1103
01:01:35,160 --> 01:01:38,319
- Adam.
- Mm-hmm.

1104
01:01:38,320 --> 01:01:40,400
Tocmai a împlinit 1.

1105
01:01:47,000 --> 01:01:49,279
Uite, știu că asta a făcut-o
a început totul greșit

1106
01:01:49,280 --> 01:01:52,479
și știu că am încurcat-o.

1107
01:01:52,480 --> 01:01:55,279
Știu că amândoi avem... situații.

1108
01:01:55,280 --> 01:02:00,839
Dar vă rog să nu lăsați asta să fie
ultima dată când ți-am văzut fața.

1109
01:02:00,840 --> 01:02:04,119
Pentru că acum l-am văzut, nu pot să nu-l văd,

1110
01:02:04,120 --> 01:02:06,959
și cred că s-a distrus
toate celelalte fețe pentru mine.

1111
01:02:06,960 --> 01:02:09,040
Pentru totdeauna.

1112
01:02:18,200 --> 01:02:21,240
Nici măcar nu știi cine sunt.

1113
01:02:23,240 --> 01:02:26,079
Atunci te rog...

1114
01:02:26,080 --> 01:02:29,879
te rog, lasa-ma sa aflu.

1115
01:02:29,880 --> 01:02:46,440
{\an8}♪

1116
01:02:58,920 --> 01:03:01,919
Repede. Luați-o înainte să vadă cineva.

1117
01:03:01,920 --> 01:03:06,160
Dacă nu vrei pe nimeni
să știu, nu-mi cumpăra cafea.

1118
01:03:11,520 --> 01:03:14,239
Încep să cred că
există reguli cu un motiv.

1119
01:03:14,240 --> 01:03:15,439
Ştii.

1120
01:03:15,440 --> 01:03:17,520
Ce vrei să spui?

1121
01:03:19,080 --> 01:03:21,080
Ceea ce fac, sunt...

1122
01:03:23,320 --> 01:03:25,679
Nu sunt sigur că este lucrul potrivit

1123
01:03:25,680 --> 01:03:28,279
și o fac pentru tine.

1124
01:03:28,280 --> 01:03:30,800
- Ce faci pentru mine?
- Îl caut pe Ryan Campbell.

1125
01:03:31,760 --> 01:03:34,639
Asta nu e pentru mine, Phil.
Asta e pentru cazul.

1126
01:03:34,640 --> 01:03:38,519
Tipii astia sunt seriosi. Toată lumea
Am vorbit cu care am reiterat asta.

1127
01:03:38,520 --> 01:03:40,159
Familia Lennox va ucide
o iarbă instantaneu.

1128
01:03:40,160 --> 01:03:42,159
Dacă încurcăm asta,

1129
01:03:42,160 --> 01:03:44,640
dacă locația lui iese...

1130
01:03:46,040 --> 01:03:48,040
viața lui este în joc.

1131
01:03:49,440 --> 01:03:51,439
El este cheia pentru a rezolva asta, Phil.

1132
01:03:51,440 --> 01:03:53,520
Încă nu știm asta.

1133
01:03:54,440 --> 01:03:56,560
Kevin nu a fost niciodată dat dispărut.

1134
01:03:57,960 --> 01:03:59,479
Ce? Fratele tău pur și simplu dispare,

1135
01:03:59,480 --> 01:04:01,560
și nu te duci niciodată să-l găsești?

1136
01:04:03,400 --> 01:04:06,519
De ce? Pentru că știi că e mort.

1137
01:04:06,520 --> 01:04:09,679
Probabil știi de ce
și probabil știi cum.

1138
01:04:09,680 --> 01:04:15,680
Kevin a fost împușcat în cap și
trebuie să aflăm cine a făcut-o.

1139
01:04:17,840 --> 01:04:20,119
Nu vreau să pun pe nimeni în pericol.

1140
01:04:20,120 --> 01:04:22,879
- Da, ştiu.
- Desigur.

1141
01:04:22,880 --> 01:04:26,680
Dar este treaba noastră
să aflăm cât putem.

1142
01:04:31,360 --> 01:04:33,360
L-ai găsit?

1143
01:04:34,800 --> 01:04:37,039
Am găsit-o pe fosta lui soție.

1144
01:04:37,040 --> 01:04:40,400
- Unde este ea?
- La Glasgow.

1145
01:04:42,200 --> 01:04:44,200
Vrei să merg acolo.

1146
01:04:45,280 --> 01:04:48,160
Da. Cred că ar trebui.

1147
01:04:49,400 --> 01:04:53,439
Doar fii atent, da?

1148
01:04:53,440 --> 01:04:56,919
Și mulțumesc.
Facem ceea ce trebuie.

1149
01:04:56,920 --> 01:04:59,559
Nu, nu, e în regulă. Am înțeles.

1150
01:04:59,560 --> 01:05:02,040
[Telefonul sună,
conversații neclare]

1151
01:05:09,880 --> 01:05:12,519
Știi că probabil că sunt morți, nu?

1152
01:05:12,520 --> 01:05:16,359
Ei bine, dacă sunt, atunci
aceasta este o anchetă de crimă.

1153
01:05:16,360 --> 01:05:19,439
La fel de important... dacă nu mai mult.

1154
01:05:19,440 --> 01:05:21,520
Monetărie: Și asta a fost în...

1155
01:05:24,440 --> 01:05:26,039
Da. Curs.

1156
01:05:26,040 --> 01:05:27,679
Ascultă, ai fi
poti intra in statie?

1157
01:05:27,680 --> 01:05:30,119
Toate acestea sunt foarte utile.

1158
01:05:30,120 --> 01:05:32,960
Bine. Da, sună-mă înapoi.

1159
01:05:34,440 --> 01:05:36,919
Deci, am găsit persoana respectivă
care deține cabana.

1160
01:05:36,920 --> 01:05:38,599
Angela Boyce.

1161
01:05:38,600 --> 01:05:40,919
Ea spune că a moștenit-o de la
fratele ei, Andy Kerr,

1162
01:05:40,920 --> 01:05:43,119
care s-a sinucis.

1163
01:05:43,120 --> 01:05:44,439
Oh, nu. Când?

1164
01:05:44,440 --> 01:05:48,680
Asta e chestia. noiembrie 1984.

1165
01:05:49,720 --> 01:05:52,120
Imediat după răpire.

1166
01:05:56,240 --> 01:05:58,959
Angie, ne poți spune
despre fratele tău, Andy?

1167
01:05:58,960 --> 01:06:01,559
El a deținut cabana înainte
ai făcut-o, nu-i așa?

1168
01:06:01,560 --> 01:06:04,200
Da. S-a trecut
jos de la bunica noastră.

1169
01:06:05,440 --> 01:06:08,119
A lucrat
la groapa Lady Charlotte.

1170
01:06:08,120 --> 01:06:09,599
Era în grevă când a murit.

1171
01:06:09,600 --> 01:06:11,279
De fapt, încerca să vândă locul

1172
01:06:11,280 --> 01:06:14,959
pentru că avea nevoie de bani,
dar era o perioadă grea.

1173
01:06:14,960 --> 01:06:18,039
- Nimeni nu a vrut.
- Karen: Unde locuia?

1174
01:06:18,040 --> 01:06:20,720
Cu mine, acasă, Newton-of-Wemyss.

1175
01:06:21,600 --> 01:06:24,480
Știi, hăm, a avut
o prietenă, la vremea aceea?

1176
01:06:25,360 --> 01:06:28,679
Nu, nu cred.

1177
01:06:28,680 --> 01:06:31,119
Despre ce este vorba?

1178
01:06:31,120 --> 01:06:35,799
Angie, îți amintești?
cazul Catriona Grant?

1179
01:06:35,800 --> 01:06:37,880
— Bineînţeles că da.

1180
01:06:38,960 --> 01:06:42,839
Credem că Catriona și
fiul ei poate să fi fost ținut

1181
01:06:42,840 --> 01:06:45,479
în cabana ta.

1182
01:06:45,480 --> 01:06:47,679
Fotografiile de răscumpărare...

1183
01:06:47,680 --> 01:06:51,920
interioarele se potrivesc exact cu proprietatea dvs.

1184
01:06:53,760 --> 01:06:56,879
Uh... asta trebuie să fie o greșeală.

1185
01:06:56,880 --> 01:06:59,279
Vrem să știm dacă Andy a avut
orice are de-a face cu asta.

1186
01:06:59,280 --> 01:07:00,999
Bineînțeles că nu a făcut-o.

1187
01:07:01,000 --> 01:07:03,119
Uite, îmi pare rău. Eu-eu doar...

1188
01:07:03,120 --> 01:07:06,480
Ai adus poze cu Andy?

1189
01:07:12,040 --> 01:07:14,040
Mulţumesc.

1190
01:07:19,320 --> 01:07:21,320
Karen: Este o întrebare ciudată, știu.

1191
01:07:21,960 --> 01:07:23,999
Avea Andy vreun tatuaje?

1192
01:07:24,000 --> 01:07:26,119
Nu că aș fi știut.

1193
01:07:26,120 --> 01:07:28,239
Dar încep să mă gândesc
Nu l-am cunoscut deloc.

1194
01:07:28,240 --> 01:07:31,440
Îmi pare rău că ți-am dat o parte
cu toate astea, dar...

1195
01:07:34,040 --> 01:07:36,480
Îl recunoști pe acest om?

1196
01:07:39,760 --> 01:07:42,599
Kevin Campbell.

1197
01:07:42,600 --> 01:07:44,879
Era în jurul locului când creștea.

1198
01:07:44,880 --> 01:07:46,559
Nu era bun.

1199
01:07:46,560 --> 01:07:48,759
Karen: El și Andy erau prieteni?

1200
01:07:48,760 --> 01:07:50,719
Andy ar fi spus așa,

1201
01:07:50,720 --> 01:07:53,000
dar nu cred
prietenii fac ceea ce a făcut Kevin.

1202
01:07:54,160 --> 01:07:56,160
Ce a făcut Kevin?

1203
01:07:59,440 --> 01:08:01,959
Nu știu când a început.

1204
01:08:01,960 --> 01:08:03,759
Nu știu cum a ajuns atât de rău.

1205
01:08:03,760 --> 01:08:06,159
Dar asta e treaba
cu dependență, totuși.

1206
01:08:06,160 --> 01:08:10,079
Nu este evident
până când îți preia viața.

1207
01:08:10,080 --> 01:08:12,600
- Karen: Andy era dependent?
- A pariat.

1208
01:08:13,760 --> 01:08:15,919
S-a agravat în timpul grevei.

1209
01:08:15,920 --> 01:08:20,119
[Mulțimea aplauda]

1210
01:08:20,120 --> 01:08:23,399
Haide.

1211
01:08:23,400 --> 01:08:25,239
Hai, hai.

1212
01:08:25,240 --> 01:08:28,079
Cred că s-a gândit dacă a păstrat
mergând, o singură victorie ar rezolva totul.

1213
01:08:28,080 --> 01:08:30,160
Haide.

1214
01:08:31,000 --> 01:08:32,839
[Opine]

1215
01:08:32,840 --> 01:08:35,280
[Tabel cu pumnii]

1216
01:08:40,520 --> 01:08:43,639
Mi-aș fi dorit să-l fi putut ajuta.

1217
01:08:43,640 --> 01:08:46,279
Aș fi vrut să mă fi putut opri
el făcând ce a făcut în continuare.

1218
01:08:46,280 --> 01:08:48,360
Ce a fost asta?

1219
01:08:49,840 --> 01:08:51,559
Kevin fusese la Edinburgh.

1220
01:08:51,560 --> 01:08:55,439
A intrat în niște probleme mari
acolo jos, așa că a venit acasă.

1221
01:08:55,440 --> 01:08:57,399
Cred că a vrut să-l ajute pe Andy,

1222
01:08:57,400 --> 01:09:01,240
dar l-a legat de ceva
pur și simplu nu putea să iasă din.

1223
01:09:02,000 --> 01:09:03,399
Ce fel de lucruri?

1224
01:09:03,400 --> 01:09:05,600
[Mulțimea aplauda]

1225
01:09:09,880 --> 01:09:12,359
Suntem aici să te urmărim.

1226
01:09:12,360 --> 01:09:14,960
Ei bine, dacă vrei o băutură,
Nu-mi permit.

1227
01:09:16,560 --> 01:09:18,479
Două halbe de Tennent, te rog.

1228
01:09:18,480 --> 01:09:21,879
Multumesc. Hei, relaxează-te.

1229
01:09:21,880 --> 01:09:25,039
Nu am înțeles, Kevin.

1230
01:09:25,040 --> 01:09:29,400
Trebuie să-i spui fratelui tău
Nu am prins, bine?

1231
01:09:33,240 --> 01:09:35,519
Nu.

1232
01:09:35,520 --> 01:09:37,760
Nu vrei să fac asta.

1233
01:09:39,760 --> 01:09:43,879
Uite, ai câteva zile,
primești cât poți,

1234
01:09:43,880 --> 01:09:46,759
dar el va avea nevoie de răspunsuri, Andy.

1235
01:09:46,760 --> 01:09:50,079
Uită-te la mine. Hei. Suntem prieteni.

1236
01:09:50,080 --> 01:09:53,599
Fratele său, Ryan, i-a dat lui Andy un împrumut.

1237
01:09:53,600 --> 01:09:55,279
Dar tu știi și eu știu

1238
01:09:55,280 --> 01:09:57,999
că dacă nu le primesc ceea ce vor,

1239
01:09:58,000 --> 01:10:00,520
dacă nu fac ce spun ei, atunci...

1240
01:10:04,840 --> 01:10:07,999
Știi că încă nu pot respir bine,

1241
01:10:08,000 --> 01:10:10,119
pentru că ultima dată n-am făcut-o
ia-le ce au vrut,

1242
01:10:10,120 --> 01:10:11,799
mi-au rupt trei coaste.

1243
01:10:11,800 --> 01:10:12,959
Și acum m-ai implicat cu ei.

1244
01:10:12,960 --> 01:10:15,119
Pentru ca...

1245
01:10:15,120 --> 01:10:18,359
Pentru că ai spus că tu
l-ai putea plăti înapoi, nu-i așa?

1246
01:10:18,360 --> 01:10:20,440
Dar ai mințit.

1247
01:10:29,760 --> 01:10:35,560
Era atât de slab și nu dormea.

1248
01:10:38,160 --> 01:10:42,959
Și a trebuit să plec pentru că
Începeam facultatea.

1249
01:10:42,960 --> 01:10:45,400
Cum ai aflat?

1250
01:10:48,960 --> 01:10:51,519
A lăsat o scrisoare.

1251
01:10:51,520 --> 01:10:54,319
Unchiul nostru a venit să-l vadă,

1252
01:10:54,320 --> 01:10:57,079
iar el nu era acolo.

1253
01:10:57,080 --> 01:10:59,160
Dar nota era.

1254
01:11:02,000 --> 01:11:04,719
Îmi pare rău că am întrebat.

1255
01:11:04,720 --> 01:11:06,800
Cum s-a întâmplat?

1256
01:11:09,120 --> 01:11:13,839
S-a aruncat de pe o stâncă
sus la East Rotheswell.

1257
01:11:13,840 --> 01:11:21,239
{\an8}♪

1258
01:11:21,240 --> 01:11:23,640
I-au găsit bicicleta.

1259
01:11:26,360 --> 01:11:29,040
- Îmi pare atât de rău.
- E în regulă.

1260
01:11:30,320 --> 01:11:33,039
Când spui că i-au găsit bicicleta...

1261
01:11:33,040 --> 01:11:35,560
Adică nu i-au găsit niciodată cadavrul.

1262
01:11:36,680 --> 01:11:40,039
A durat șapte ani
pentru ca el să fie declarat mort.

1263
01:11:40,040 --> 01:11:43,200
Dar nu ai niciodata dovezi?

1264
01:11:46,840 --> 01:11:50,119
Angie, nu vreau să te enervez,

1265
01:11:50,120 --> 01:11:54,479
dar dacă nu l-au găsit niciodată,
te-ai intrebat vreodata...

1266
01:11:54,480 --> 01:11:57,840
Daca nu era adevarat? Dacă nu era mort?

1267
01:11:59,320 --> 01:12:01,320
Tot timpul.

1268
01:12:02,040 --> 01:12:05,440
E greu de acceptat
când nu există nicio confirmare.

1269
01:12:06,760 --> 01:12:08,919
Spune-mi ce crezi că s-a întâmplat.

1270
01:12:08,920 --> 01:12:12,159
L-au ucis pe el, pe Kevin și pe fratele lui?

1271
01:12:12,160 --> 01:12:14,240
A fost sinuciderea o mușamalizare?

1272
01:12:14,560 --> 01:12:17,240
Angie, sincer, nu știu.

1273
01:12:22,400 --> 01:12:26,119
Dar echipa mea și cu mine... vom afla.

1274
01:12:26,120 --> 01:12:28,399
[Câine care lătră]

1275
01:12:28,400 --> 01:12:48,559
{\an8}♪

1276
01:12:48,560 --> 01:12:50,920
[Bate la usa]

1277
01:12:53,200 --> 01:12:57,079
- Bună. Fiona Campbell?
- Cine întreabă?

1278
01:12:57,080 --> 01:13:00,039
Numele meu este DS Phil Parhatka.
caut sa gasesc...

1279
01:13:00,040 --> 01:13:03,479
Ascultă, te rog, te rog, doar
dă-mi o secundă din timpul tău.

1280
01:13:03,480 --> 01:13:06,959
Este vorba despre fratele fostului tău soț.

1281
01:13:06,960 --> 01:13:08,399
Kevin?

1282
01:13:08,400 --> 01:13:10,359
L-ai cunoscut?

1283
01:13:10,360 --> 01:13:12,440
Kevin Campbell?

1284
01:13:15,240 --> 01:13:18,039
Ei bine, a fost găsit mort.

1285
01:13:18,040 --> 01:13:20,799
Îi căutăm familia.

1286
01:13:20,800 --> 01:13:23,079
Sunt sigur că fratele lui ar vrea să știe.

1287
01:13:23,080 --> 01:13:25,160
nu crezi?

1288
01:13:27,280 --> 01:13:30,319
- A deschis ușa, nu?
- Avea un număr pentru Ryan.

1289
01:13:30,320 --> 01:13:32,159
A sunat-o odată când era beat.

1290
01:13:32,160 --> 01:13:34,999
Dar el nu a răspuns.

1291
01:13:35,000 --> 01:13:37,679
Fără mesaje vocale, fără răspuns la mesaje.

1292
01:13:37,680 --> 01:13:41,080
Adică, ce altceva poți face,
decât să încerci în continuare?

1293
01:13:42,400 --> 01:13:44,439
Îl putem face să vină la noi.

1294
01:13:44,440 --> 01:13:46,520
Cum?

1295
01:13:47,920 --> 01:13:49,920
Vom da numele lui Kevin presei.

1296
01:13:51,160 --> 01:13:53,160
Lees nu ar permite asta.

1297
01:13:54,240 --> 01:13:55,599
Așa că o scurgem.

1298
01:13:55,600 --> 01:13:57,599
Dacă află, ieșim din caz.

1299
01:13:57,600 --> 01:13:59,079
Oh, nu va afla!

1300
01:13:59,080 --> 01:14:00,639
Ai spus că ai nevoie de mine cu tine în asta,

1301
01:14:00,640 --> 01:14:02,279
dar nu vei asculta nici un cuvânt din mine.

1302
01:14:02,280 --> 01:14:05,319
Da, pentru că îți pasă prea mult
despre ceea ce crede Lees.

1303
01:14:05,320 --> 01:14:09,759
Bine, da, da,
Îmi pasă ce crede DCS-ul nostru.

1304
01:14:09,760 --> 01:14:12,599
Îmi pasă de reguli. Nu voi face
lasă-mă să mă faci să mă simt prost din cauza asta.

1305
01:14:12,600 --> 01:14:15,799
Doar pentru că Lees spune asta,
Phil, nu face bine.

1306
01:14:15,800 --> 01:14:18,799
Ei bine, nu vreau să am nimic de-a face cu asta.

1307
01:14:18,800 --> 01:14:20,799
Acesta este motivul pentru care te vor
a raporta o relație.

1308
01:14:20,800 --> 01:14:22,519
Deci, ce vrei să spui?

1309
01:14:22,520 --> 01:14:24,639
Deci nu primești
codul tău moral manipulat.

1310
01:14:24,640 --> 01:14:27,679
Oh, nu este codul tău moral, Phil!

1311
01:14:27,680 --> 01:14:30,199
Este frica ta de confruntare.

1312
01:14:30,200 --> 01:14:31,599
Nu simt că mă susțin
jos de la acesta.

1313
01:14:31,600 --> 01:14:33,319
Vrei doar ca Lees să te placă.

1314
01:14:33,320 --> 01:14:35,319
Da. Și vrei să spargi
fiecare regulă pe care a stabilit-o,

1315
01:14:35,320 --> 01:14:37,400
chiar dacă au sens.

1316
01:14:38,760 --> 01:14:41,480
Oh, da, du-te.

1317
01:14:44,320 --> 01:14:47,439
Ne vedem mâine, K.P.,

1318
01:14:47,440 --> 01:14:49,520
când te-ai răcorit.

1319
01:14:52,240 --> 01:14:54,240
sunt cool.

1320
01:14:56,960 --> 01:14:58,279
[Ușa se închide]

1321
01:14:58,280 --> 01:15:01,759
[Fermoarul se deschide, se închide]

1322
01:15:01,760 --> 01:15:13,959
{\an8}♪

1323
01:15:13,960 --> 01:15:16,079
Bărbat: Corpul unui tânăr
a fost găsit

1324
01:15:16,080 --> 01:15:17,959
într-o veche carieră din Fife.

1325
01:15:17,960 --> 01:15:21,279
Reporter de crimă Bel Richmond
ni se alătură cu mai multe informații.

1326
01:15:21,280 --> 01:15:23,119
Bel.

1327
01:15:23,120 --> 01:15:26,999
Bel: Da, uh, cadavrul zăcea
nedescoperit de peste 40 de ani.

1328
01:15:27,000 --> 01:15:29,679
Dar sursele mele confirmă
el a fost identificat

1329
01:15:29,680 --> 01:15:31,759
ca Kevin Campbell.

1330
01:15:31,760 --> 01:15:34,239
Bărbatul: Se crede că a fost
ucis acum mai bine de 40 de ani

1331
01:15:34,240 --> 01:15:38,919
în legătură cu Catriona
și cazul răpirii Adam Grant.

1332
01:15:38,920 --> 01:15:40,679
În această dimineață, serviciul de poliție scoțian

1333
01:15:40,680 --> 01:15:44,039
și-au confirmat numele Kevin Campbell.

1334
01:15:44,040 --> 01:15:45,919
Deși detaliile nu au fost făcute publice,

1335
01:15:45,920 --> 01:15:48,319
poliția a confirmat că Kevin...

1336
01:15:48,320 --> 01:15:51,959
Kevin s-a născut în
Newton-of-Wemyss în 1962.

1337
01:15:51,960 --> 01:15:54,119
Poliția îndeamnă pe oricine
cu informatii despre el

1338
01:15:54,120 --> 01:15:58,479
sau cum a murit să vină
înainte cât mai curând posibil.

1339
01:15:58,480 --> 01:16:00,879
Barbat: Cazul cauzat
notorietate în anii 1980,

1340
01:16:00,880 --> 01:16:03,079
când moștenitoarea miliardară și fiul ei

1341
01:16:03,080 --> 01:16:05,799
au fost smulse sub amenințarea armei.

1342
01:16:05,800 --> 01:16:07,279
[Telefon mobil sunete]

1343
01:16:07,280 --> 01:16:25,719
{\an8}♪

1344
01:16:25,720 --> 01:16:28,799
Detectiv? Detectiv?
Vreun comentariu? Vreun comentariu?

1345
01:16:28,800 --> 01:16:30,920
Nu.

1346
01:16:33,320 --> 01:16:35,479
Cum sa întâmplat asta?

1347
01:16:35,480 --> 01:16:38,319
Sunt ca niște vulturi, domnule.

1348
01:16:38,320 --> 01:16:39,799
Vor sări pe orice picătură pe care o pot obține.

1349
01:16:39,800 --> 01:16:41,919
Ei bine, nu ar trebui
primiți orice informație.

1350
01:16:41,920 --> 01:16:43,399
Uite, am vorbit cu o mulțime de martori.

1351
01:16:43,400 --> 01:16:45,439
Murray a trecut la ușă.

1352
01:16:45,440 --> 01:16:47,879
Ar fi putut veni de oriunde,
chiar și tabăra Grant.

1353
01:16:47,880 --> 01:16:50,720
Miliardarii vor face
ce vor face miliardarii.

1354
01:16:51,680 --> 01:16:55,760
La sfârșitul zilei, nu pot
pune o lesă pe Sir Broderick.

1355
01:17:07,880 --> 01:17:11,079
- Ce sunt toate astea?
- Corect. Îmi pare rău, doamnă.

1356
01:17:11,080 --> 01:17:13,279
De îndată ce am aflat că
Andy Kerr a fost un miner izbitor,

1357
01:17:13,280 --> 01:17:15,360
Mi-am amintit asta.

1358
01:17:16,880 --> 01:17:18,639
Cred că ea l-a proiectat.

1359
01:17:18,640 --> 01:17:21,559
Sunt o mulțime de machete
și schițe aici.

1360
01:17:21,560 --> 01:17:23,719
Da, 1 septembrie '84.

1361
01:17:23,720 --> 01:17:25,879
M-am întrebat, poate asta e
cum l-a cunoscut pe Andy Kerr,

1362
01:17:25,880 --> 01:17:28,959
așa că am primit niște filmări
peste aceasta dimineata.

1363
01:17:28,960 --> 01:17:31,040
Este din arhiva asta de casete.

1364
01:17:32,640 --> 01:17:34,039
Toate goanele din beneficiu.

1365
01:17:34,040 --> 01:17:36,159
M-am gândit doar,
dacă am putea-o plasa acolo

1366
01:17:36,160 --> 01:17:38,240
- cu Andy...
- Mm-hmm.

1367
01:17:39,240 --> 01:17:41,240
Barză?

1368
01:17:42,120 --> 01:17:44,520
Cu mine.

1369
01:17:58,760 --> 01:18:00,559
Cum găsiți cazul Grant?

1370
01:18:00,560 --> 01:18:04,359
Circul de afară nu poate ajuta,
Ar trebui să-mi imaginez.

1371
01:18:04,360 --> 01:18:07,279
Adică, e bine, cred.
Facem progrese bune.

1372
01:18:07,280 --> 01:18:10,319
Și Pirie? Cum o găsești?

1373
01:18:10,320 --> 01:18:13,959
Nu știu ce vrei să spui, domnule.

1374
01:18:13,960 --> 01:18:16,079
DI Pirie este un detectiv genial.

1375
01:18:16,080 --> 01:18:18,479
Corect.

1376
01:18:18,480 --> 01:18:20,599
Asta ai vrut să spun, sau...

1377
01:18:20,600 --> 01:18:25,639
Dar ea are... metode neortodoxe.

1378
01:18:25,640 --> 01:18:27,279
Bine.

1379
01:18:27,280 --> 01:18:30,919
Ea nu este întotdeauna total
transparentă cu superiorii ei.

1380
01:18:30,920 --> 01:18:32,679
Se simte ca nu chiar al meu...

1381
01:18:32,680 --> 01:18:36,199
Aș dori să te verifici cu mine
despre cum merge cazul.

1382
01:18:36,200 --> 01:18:37,799
Îmi ceri să...

1383
01:18:37,800 --> 01:18:40,839
Este o procedură standard activată
cazuri mari ca acestea.

1384
01:18:40,840 --> 01:18:43,479
Karen nu va avea întotdeauna timp
sa ma actualizez.

1385
01:18:43,480 --> 01:18:47,079
Dar, probabil, Karen nu este
sa stii ca te actualizez.

1386
01:18:47,080 --> 01:18:51,279
Este exact.
Da. Îl înțelegi.

1387
01:18:51,280 --> 01:18:54,639
Nu vreau să te pun
sub orice presiune, Barza.

1388
01:18:54,640 --> 01:18:58,440
- Stark.
- Stark. Stark, da.

1389
01:18:59,880 --> 01:19:02,959
În cazuri mari, cazuri mari ca acestea,

1390
01:19:02,960 --> 01:19:05,119
ai nevoie de o oțelitate,

1391
01:19:05,120 --> 01:19:06,919
o obstinație, un angajament.

1392
01:19:06,920 --> 01:19:09,079
- Dacă e prea mult pentru tine...
- Nu e prea mult pentru mine.

1393
01:19:09,080 --> 01:19:11,839
Pentru că știu că poziția ta este
încă deschis în e-crima.

1394
01:19:11,840 --> 01:19:13,439
Nu, nu mă întorc la e-crima, domnule.

1395
01:19:13,440 --> 01:19:15,559
Nu aveam parte de e-crime.

1396
01:19:15,560 --> 01:19:17,640
Nu? Bun.

1397
01:19:20,440 --> 01:19:22,119
Avem o înțelegere atunci.

1398
01:19:22,120 --> 01:19:24,279
Da, domnule.

1399
01:19:24,280 --> 01:19:26,279
Facem, domnule.

1400
01:19:26,280 --> 01:19:28,999
- Pauză, pauză, pauză, pauză.
- [Click]

1401
01:19:29,000 --> 01:19:31,679
- Joacă.
- [Click]

1402
01:19:31,680 --> 01:19:34,040
- Pauză.
- [Click]

1403
01:19:34,800 --> 01:19:36,880
- Mm, înainte rapid.
- [Click]

1404
01:19:39,960 --> 01:19:42,439
Da, sunt pentru mineri, da, da,

1405
01:19:42,440 --> 01:19:44,399
dar îmi place foarte mult și sucul de portocale...

1406
01:19:44,400 --> 01:19:45,719
trupa, nu băutura...

1407
01:19:45,720 --> 01:19:47,399
Ei bine, vreau să spun, și băutura.

1408
01:19:47,400 --> 01:19:48,799
Da, au fost uimitoare.
Mă bucur că am venit.

1409
01:19:48,800 --> 01:19:50,679
- Înainte.
- Nu, stai. Întoarce-te.

1410
01:19:50,680 --> 01:19:52,760
- [Click]
- Uite.

1411
01:19:54,400 --> 01:19:56,480
Isla: Asta e pisica?

1412
01:19:57,560 --> 01:20:00,480
- Vrei să reluez...
- Nu, lasă-l să alerge, lasă-l să alerge.

1413
01:20:01,600 --> 01:20:03,600
Isla: Cine e cu ea?

1414
01:20:06,440 --> 01:20:08,839
Pauză. Pauză.
[Click]

1415
01:20:08,840 --> 01:20:11,879
Isla: Acesta este el. Acesta este Kevin Campbell.

1416
01:20:11,880 --> 01:20:14,480
Karen: Joacă înainte. Încet.

1417
01:20:17,400 --> 01:20:19,400
Și acesta este Andy. Acesta este Andy.

1418
01:20:20,920 --> 01:20:22,919
Îi urmăresc?

1419
01:20:22,920 --> 01:20:55,479
{\an8}♪

1420
01:20:55,480 --> 01:20:57,119
Uită-te acolo. Ce vezi?

1421
01:20:57,120 --> 01:20:59,879
Știu că nu este Jenny.

1422
01:20:59,880 --> 01:21:03,400
Nu. Asta e oportunitate.

1423
01:21:05,920 --> 01:21:07,759
Despre ce vorbești, Andy?

1424
01:21:07,760 --> 01:21:12,120
Prințesa Catriona Grant.
Moștenitoarea petrolului din Marea Nordului.

1425
01:21:13,520 --> 01:21:17,319
Ce? Ce face ea cu el?

1426
01:21:17,320 --> 01:21:19,680
Îmi place un pic de dur, presupun.

1427
01:21:20,760 --> 01:21:25,119
Tatăl ei a făcut
peste un miliard anul acesta.

1428
01:21:25,120 --> 01:21:27,320
Am turnat o parte din asta direct
în Partidul Tory.

1429
01:21:28,680 --> 01:21:30,759
Și uleiul?

1430
01:21:30,760 --> 01:21:32,359
Asta face parte din motiv
ei închid minele.

1431
01:21:32,360 --> 01:21:34,840
Nu mai au nevoie de cărbune.

1432
01:21:36,880 --> 01:21:39,199
Deci la ce te gândești?

1433
01:21:39,200 --> 01:21:42,400
Mă gândesc la Catriona
ne datorează o bucată din această schimbare.

1434
01:21:45,800 --> 01:21:49,079
Și el ne va conduce direct la ea.

1435
01:21:49,080 --> 01:21:51,119
{\an8}♪

1436
01:21:51,120 --> 01:21:53,200
Cine esti tu?

1437
01:21:54,480 --> 01:21:57,000
Îndreptându-se spre Queensferry, K.P.

1438
01:21:58,440 --> 01:22:00,119
Bine. Cum se face?

1439
01:22:00,120 --> 01:22:03,839
Ryan Campbell a văzut vestea
azi dimineață despre fratele său.

1440
01:22:03,840 --> 01:22:06,720
- Mm!
- În sfârșit mi-a răspuns la apeluri.

1441
01:22:08,560 --> 01:22:10,560
Vrei să vii cu mine?

1442
01:22:12,240 --> 01:22:14,280
Da. Da.

1443
01:22:17,200 --> 01:22:19,599
Se pare că s-ar putea scurgerea de presă
nu am fost așa de rău, atunci.

1444
01:22:19,600 --> 01:22:26,359
{\an8}♪

1445
01:22:26,360 --> 01:22:28,559
[Pescărușii care scârțâie]

1446
01:22:28,560 --> 01:22:31,879
S-a mutat la kilometri depărtare de familia lui.

1447
01:22:31,880 --> 01:22:35,879
I-a dat o identitate cu totul nouă
de Protectia Politiei.

1448
01:22:35,880 --> 01:22:39,160
Apoi aruncă totul în aer,
isi suna fostul cand este beat?

1449
01:22:41,480 --> 01:22:43,480
Mi se pare ceva ce aș face.

1450
01:22:47,040 --> 01:22:50,239
M-am „răcit” suficient pentru tine acum?

1451
01:22:50,240 --> 01:22:56,639
Ei bine... având dreptate mereu
te pune într-o dispoziție mai bună.

1452
01:22:56,640 --> 01:23:00,479
Ah! Bine că se întâmplă
atât de des, atunci, hei?

1453
01:23:00,480 --> 01:23:25,159
{\an8}♪

1454
01:23:25,160 --> 01:23:27,959
Deci, toate acestea au fost știri pentru tine?

1455
01:23:27,960 --> 01:23:30,400
Nu știai că Kevin a murit?

1456
01:23:32,520 --> 01:23:35,160
Unde credeai că este?

1457
01:23:36,720 --> 01:23:38,959
Nu cunoști riscul
Eu iau, vorbesc cu tine.

1458
01:23:38,960 --> 01:23:42,239
- Facem.
- Nu, nu. Habar n-ai.

1459
01:23:42,240 --> 01:23:43,719
Acești oameni...

1460
01:23:43,720 --> 01:23:45,719
Nu am spus nimănui că ne întâlnim.

1461
01:23:45,720 --> 01:23:50,159
- Acesta este complet secret.
- De asta a vrut Kevin să iasă.

1462
01:23:50,160 --> 01:23:52,679
- Cum vrei să spui?
- Nu trebuia să-i placă,

1463
01:23:52,680 --> 01:23:55,040
soții Lennox, felul în care funcționau.

1464
01:23:56,960 --> 01:23:58,839
{\an8}Karen: Deci de asta a făcut-o?
Bani pentru a scăpa?

1465
01:23:58,840 --> 01:24:00,920
{\an8}Ryan: A fost calea lui de ieșire.

1466
01:24:02,240 --> 01:24:03,919
Am sperat doar...

1467
01:24:03,920 --> 01:24:09,079
spera că și-a luat partea lui cumva.

1468
01:24:09,080 --> 01:24:17,160
Dar nu știi bani
a fost vreodată schimbat, Ryan.

1469
01:24:18,440 --> 01:24:20,199
A treia scrisoare care a fost
ar trebui să plece

1470
01:24:20,200 --> 01:24:22,719
predarea... nu a sosit niciodată.

1471
01:24:22,720 --> 01:24:24,599
Ceva a mers prost.

1472
01:24:24,600 --> 01:24:27,759
Da, și acum știm ce a mers prost.

1473
01:24:27,760 --> 01:24:29,079
L-au ucis.

1474
01:24:29,080 --> 01:24:31,160
Când spui „ei”...

1475
01:24:32,120 --> 01:24:35,879
Oh, văd. Vrei nume.

1476
01:24:35,880 --> 01:24:37,559
Andy Kerr. La asta te gandesti?

1477
01:24:37,560 --> 01:24:41,399
Nu! Era patetic.
[Chicotete]

1478
01:24:41,400 --> 01:24:44,959
Am avut grijă de el pentru că
era un prieten de-al lui Kevin.

1479
01:24:44,960 --> 01:24:47,399
Dar a fost mereu slab.

1480
01:24:47,400 --> 01:24:49,800
Cine a fost în spatele tuturor, Ryan?

1481
01:24:51,880 --> 01:24:53,960
Cine ți-a ucis fratele?

1482
01:24:55,160 --> 01:24:57,719
Vreau să aibă o înmormântare corectă.

1483
01:24:57,720 --> 01:25:00,559
Pot să o fac.
Nu mai avem nicio altă familie.

1484
01:25:00,560 --> 01:25:02,760
Putem aranja ceva, sunt sigur.

1485
01:25:04,080 --> 01:25:07,319
Și te vei asigura că primește
un mormânt potrivit?

1486
01:25:07,320 --> 01:25:10,200
Unul pe care îl pot vizita într-o zi.

1487
01:25:11,360 --> 01:25:12,599
Ne vom asigura de asta.

1488
01:25:12,600 --> 01:25:26,599
{\an8}♪

1489
01:25:26,600 --> 01:25:29,880
Am simțit mereu pentru ea și fiul ei.

1490
01:25:31,680 --> 01:25:35,440
M-am gândit să spun
ceva, dar nu am putut niciodată.

1491
01:25:39,040 --> 01:25:41,639
Kevin: Ați înțeles?

1492
01:25:41,640 --> 01:25:43,639
Scutece, mâncare pentru copii.

1493
01:25:43,640 --> 01:25:47,839
- Totul este acolo, da.
- E doar un băiat mic.

1494
01:25:47,840 --> 01:25:49,920
Mă simt prost.

1495
01:25:53,640 --> 01:25:57,519
A fost înființată, vezi, de iubitul ei.

1496
01:25:57,520 --> 01:26:00,439
Nu-mi spune că devii moale, Kevin.

1497
01:26:00,440 --> 01:26:02,680
Acesta este ultimul lucru de care avem nevoie.

1498
01:26:03,640 --> 01:26:06,399
Era îndrăgostită, a căzut bine pentru asta.

1499
01:26:06,400 --> 01:26:08,359
Îți amintești numele lui?

1500
01:26:08,360 --> 01:26:10,199
Oh, da.

1501
01:26:10,200 --> 01:26:14,199
L-am cunoscut toată viața.
Băiat local. Vise mari.

1502
01:26:14,200 --> 01:26:16,279
Care era numele lui, Ryan?

1503
01:26:16,280 --> 01:26:20,639
{\an8}♪

1504
01:26:20,640 --> 01:26:22,599
Mick Prentice.

1505
01:26:22,600 --> 01:26:43,199
{\an8}♪

1506
01:26:43,200 --> 01:26:45,559
[Clopotele sunând la distanță]

1507
01:26:45,560 --> 01:26:56,639
{\an8}♪

1508
01:26:56,640 --> 01:26:59,519
[Ușa scârțâie]

1509
01:26:59,520 --> 01:27:21,919
{\an8}♪

1510
01:27:21,920 --> 01:27:24,799
- Laptopul meu.
- Laptopul tău de serviciu?

1511
01:27:24,800 --> 01:27:30,719
{\an8}♪

1512
01:27:30,720 --> 01:27:34,399
Și hard diskul...
cu notele de caz pe el.

1513
01:27:34,400 --> 01:27:36,520
L-ai adus acasă?

1514
01:27:37,480 --> 01:27:39,560
Nu ar trebui să-l aduci acasă.

1515
01:27:44,520 --> 01:27:46,239
Au plecat.

1516
01:27:46,240 --> 01:28:22,800
{\an8}♪